請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

幽夢影 · 卷一 · 七十二

積畫以成字,積字以成句,積句以成篇,爲之文。文體日增,至八股而遂止。如古文、如詩、如賦、如詞、如曲、如說部、如傳奇小說,皆自無而有。方其未有之時,固不料後來之有此一體也。逮既有此一體之後,又若天造地設,爲世必應有之物。然自明以來,未見有創一體裁新人耳目者。遙計百年之後,必有其人,惜乎不及見耳。

翻譯

把筆畫積聚起來便成了字,把字積聚起來便成了句,把句子積聚起來便成了篇,這就是所謂的文章。文體一天天增多,發展到八股文便停止了。像古文、詩、賦、詞、曲、小說、傳奇,全都是從無到有、逐漸產生的。當這種文體還沒有出現時,本來料想不到日後會有這樣一種文體;等到這種文體已經出現之後,又好像天造地設,是世上理應有的東西。然而自明朝以來,還沒有見過有人能開創一種使人耳目一新的新體裁。推想百年之後,必定會有這樣的人出現,只可惜自己活不到那時,無法親眼見到了。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

完整注譯 PDF

將《幽夢影 · 卷一 · 七十二》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。