請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

月令七十二候集解 · 驚蟄

驚蟄,二月節。《夏小正》曰:正月啓蟄,言發蟄也。萬物出乎震,震爲雷,故曰驚蟄。是蟄蟲驚而出走矣。 桃始華【《呂氏春秋》作桃李華】。桃,果名,花色紅,是月始開。 倉庚鳴,庚亦作鶊,黃鸝也。詩所謂‘有鳴倉庚’是也。《章龜經》曰:倉,清也;庚,新也;感春陽清新之氣而初出,故名。其名最多,《詩》曰黃鳥,齊人謂之搏黍,又謂之黃袍,僧家謂之金衣公子,其色鵹黑而黃,又名鵹黃。諺曰黃慄留、黃鶯鶯兒,皆一種也。 鷹化爲鳩。鷹,鷙鳥也,鷂鸇之屬。鳩,即今之布穀,《章龜經》曰:仲春之時,林木茂盛,口啄尚柔,不能捕鳥,瞪目忍飢如癡而化,故名曰鳲鳩。《王制》曰鳩化爲鷹,秋時也。此言鷹化爲鳩,春時也。以生育肅殺氣盛,故鷙鳥感之而變耳。孔氏曰:化者,反歸舊形之謂。故鷹化爲鳩,鳩復化爲鷹,如田鼠化爲鴽,則鴽又化爲田鼠。若腐草爲螢,鴙爲蜃,爵爲蛤,皆不言化,是不再複本形者也。

翻譯

驚蟄是二月裡的一個節氣。《夏小正》說:正月裡蟄伏的蟲子開始甦醒,講的是蟄伏的蟲子開始活動的意思。萬物從震卦中萌生,震象徵雷,所以叫作驚蟄。這是說蟄伏的蟲子受到春雷驚動而跑出來了。桃花開始開放(《呂氏春秋》裡寫的是「桃李華」)。這裡所說的桃,是果樹的名字,花色是紅的,這個月裡開始開花。倉庚開始鳴叫,「庚」也寫作「鶊」,就是黃鸝鳥。《詩經》所說的「有鳴倉庚」就是它。《章龜經》說:倉是清的意思,庚是新的意思;它感應到春天陽氣清新而初次出現,所以取這個名字。它的名稱極多,《詩經》稱它黃鳥,齊地人叫它搏黍,又叫黃袍;出家人則稱它金衣公子,因為它的羽毛黑中帶黃,又叫鵹黃。民間俗話有的喊它黃慄留,有的喊它黃鶯鶯兒,其實都是同一種鳥。鷹變化成鳩。鷹是兇猛的猛禽,屬於鷂、鸇一類。鳩就是現在的布穀鳥,《章龜經》說:仲春時節,樹木茂盛,布穀鳥的嘴還很柔軟,不能捕捉鳥雀,只能瞪著眼睛忍著飢餓,像癡呆一樣而發生變化,所以得了鳲鳩這個名字。《王制》裡說鳩變化成鷹,那是秋天的事。這裡說鷹變化成鳩,是春天的事。因為春天生育之氣、秋天肅殺之氣都很旺盛,猛禽感應到這種氣便發生變化罷了。孔氏說:所謂化,是返回原有形體的意思。所以鷹變化成鳩,鳩又變化成鷹,就像田鼠變化成鶉,鶉又變化成田鼠一樣。至於腐草變成螢火蟲、野雞變成蜃、麻雀變成蛤蜊,都不說「化」,因為它們是不再回復本來形體的東西。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

完整注譯 PDF

將《月令七十二候集解 · 驚蟄》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。