詩集
簡介
舊本題“元吳澄撰”。其書以七十二候分屬於二十四氣,各訓釋其所以然。考《禮記·月令》,本無七十二候之說。《逸周書·時訓解》乃以五日爲一候。澄作《禮記纂言》亦引《唐月令》,分着五日一候之義,然不聞更有此書。其說以《經》文所記多指北方,非南方之所習見,乃博考《說文》、《埤雅》諸書,兼訪之於農牧,着爲此編。然考證名物,罕所發明。又既以螻蟈爲土狗,又載鼯鼠五技之說,自相矛盾。既以虹爲日映雨氣,又引虹首如驢之說,兼採雜書,亦乖解經之法。疑好事者爲之,託名於澄也。(四庫全書總目·經部·禮類存目)
翻譯
古代先賢將一年分為七十二種物候,最早見於呂不韋編定的《呂氏・春秋》,漢代儒生又將其收入《禮記》中的〈月令〉一篇,從此與六經一同流傳,歷久而不朽。到了後魏,朝廷把這七十二種物候寫進曆書,希望百姓都能知曉,好依著它們檢驗節氣的早晚。只是書裡所說的飛禽走獸、花草樹木,大多出自北方,想來是因為漢代以前的學者,多是江北之人的緣故。所以江南那些德高望重的老儒,也未必能一一認得。更別說陳澔所作的解說,多半屬於穿鑿之談;就是鄭康成、孔穎達兩位名家,也難免有失誤的地方。我因此廣為收集各家見解,又參考《說文解字》與《埤雅》諸書,再虛心向農夫牧人請教,總算得到一個比較可信的依憑。然後連同二十四個節氣一起,抄錄成一份底稿,留待學識淵博的方家來審定指正。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
完整注譯 PDF
將《月令七十二候集解 · 序》的原文、白話翻譯、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。