這首詞寫主人公在隋堤之畔，運河之上，淡月之下，客舟之中的一段離愁別恨。隋堤路，是指宋之汴京至淮河一段的水路，因爲是隋煬帝所開的大運河的一段，故稱隋堤路。天色已晚，暮靄籠罩着岸邊的密林，淡淡的月光灑在河邊的沙灘上，一條客船停泊在河橋深處的水路驛站。附近是漁村。客船上的主人公焚香獨坐，不時喃喃自語。他低頭沉思，想着和戀人分手時的情景：餞別時借酒澆愁，竟然醉倒，上船擁被而臥，不知不覺地，自身連同離恨被這...
林東海 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
簡介
這首詞寫詞人在隋堤之畔，淡月之下，客舟之中的一段離愁別恨。上闋寫泊舟夜宿。下闋抒相思離恨。全詞由景及情，因今及昔，寫法頗似柳永，而更委婉多變。寫眼前景緻採用白描手法，描繪出一幅河橋泊舟圖，像筆墨淋漓的水墨畫。
佳句
- 無情畫舸，都不管、煙波隔前浦。等行人、醉擁重衾，載將離恨歸去。
- 如今向、漁村水驛，夜如歲、焚香獨自語。
翻譯
那條隋堤邊的路上，天色漸晚，濃密的霧靄從茂密的樹叢中升起。淡淡的月光陰沉地籠罩著沙岸，我今夜便寄宿在河橋之畔。那無情的畫船，一點也不顧及煙波已經隔斷了南浦的歸路，眼見行人醉醺醺地擁著厚厚的被子，便載著滿船離愁，徑自遠去了。回想起從前客居京城的日子，我常在稀疏的樹林旁徘徊，與友人在小小的欄杆邊歡聚。那些歌樓舞榭裡的女子，都與我相識，看慣了珠光寶氣、翠袖紅裙的歌舞場面。如今我卻流落到這偏僻的漁村渡口，漫漫長夜像一年那麼久，只能焚起一爐香，獨自訴說心事。又有誰會想起我這無聊的心緒？只能在夢魂中痴痴地想念著那位相伴的伴侶。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。
賞析
這首詞寫主人公在隋堤之畔，運河之上，淡月之下，客舟之中的一段離愁別恨。隋堤路，是指宋之汴京至淮河一段的水路，因爲是隋煬帝所開的大運河的一段，故稱隋堤路。天色已晚，暮靄籠罩着岸邊的密林，淡淡的月光灑在河邊的沙灘上，一條客船停泊在河橋深處的水路驛站。附近是漁村。客船上的主人公焚香獨坐，不時喃喃自語。他低頭沉思，想着和戀人分手時的情景：餞別時借酒澆愁，竟然醉倒，上船擁被而臥，不知不覺地，自身連同離恨被這...
林東海 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
《尉遲杯》是周邦彥自創詞牌。詞上闋描繪離別情景。“隋堤路”三句，寫明地點、時間、環境：在隋堤，天色漸晚，枝葉茂盛的樹林裏暮靄繚繞。隋堤遍植柳樹，周邦彥名作《蘭陵王》借隋堤柳抒羈旅愁情，這首詞同樣由隋堤起興。“隋堤路”三字無一語道離別，但已暗示出離愁別恨。
“陰陰淡月籠沙，還宿河橋深處”寫深夜的舟行水宿：淡淡的月光籠罩着沙灘，小船停泊在河橋深處。這時，送行的友人已經離開，詞人獨自在船上夜宿，悵望江天...
馮麗霞 · 宋詞三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
《尉遲杯》是周邦彥自創詞牌。詞上闋描繪離別情景。“隋堤路”三句，寫明地點、時間、環境：在隋堤，天色漸晚，枝葉茂盛的樹林裏暮靄繚繞。隋堤遍植柳樹，周邦彥名作《蘭陵王》借隋堤柳抒羈旅愁情，這首詞同樣由隋堤起興。“隋堤路”三字無一語道離別，但已暗示出離愁別恨。
“陰陰淡月籠沙，還宿河橋深處”寫深夜的舟行水宿：淡淡的月光籠罩着沙灘，小船停泊在河橋深處。這時，送行的友人已經離開，詞人獨自在船上夜宿，悵望江...
馮麗霞 · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
《尉遲杯》是周邦彥自創詞牌。詞上闋描繪離別情景。“隋堤路”三句，寫明地點、時間、環境：在隋堤，天色漸晚，枝葉茂盛的樹林裏暮靄繚繞。隋堤遍植柳樹，周邦彥名作《蘭陵王·柳》借隋堤柳抒羈旅愁情，這首詞同樣由隋堤起興。“隋堤路”三字無一語道離別，但已暗示出離愁別恨。
“陰陰淡月籠沙，還宿河橋深處”寫深夜的舟行水宿：淡淡的月光籠罩着沙灘，小船停泊在河橋深處。這時，送行的友人已經離開，詞人獨自在船上夜宿，悵望...
馮麗霞 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
這首詞寫主人公在隋堤之畔，運河之上，淡月之下，客舟之中的一段離愁別恨。隋堤路，是指宋之汴京至淮河一段的水路，因爲是隋煬帝所開的大運河的一段，故稱隋堤路。天色已晚，暮靄籠罩着岸邊的密林，淡淡的月光灑在河邊的沙灘上，一條客船停泊在河橋深處的水路驛站。附近是漁村。客船上的主人公焚香獨坐，不時喃喃自語。他低頭沉思，想着和戀人分手時的情景：餞別時借酒澆愁，竟然醉倒，上船擁被而臥，不知不覺地，自身連同離恨被這...
林東海 · 周邦彥詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《尉遲杯 · 離恨》的原文、白話翻譯、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。