詩中說理，歷來遭到非議。理語和詩歌，彷彿是兩個冤家，不能相容。但王夫之認爲詩原於情，理原於性，未必一定分轅反駕，而晦翁的某些說理詩，尤爲他所稱賞。在晦翁集中，確有一些雖然說理，但不墮理障、富於情趣的作品，《春日》便是其中極出色的一篇，一直爲人傳誦。
王相注《千家詩》，認爲這是遊春踏青之作。從詩所寫的景物來看，也很像是這樣。首句“勝日”點時，“泗水”點地，“尋芳”二字，點明主題，下面三句，都是尋芳所...
黃、珅 · 宋詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
春日：春天。
勝日：天氣晴朗的好日子，也可看出人的好心情。
尋芳：遊春，踏青。
泗（sì）水：河名，在山東省。
濱：水邊，河邊。
光景：風光風景。
等閒：平常、輕易。“等閒識得”是容易識別的意思。
東風：春風。
簡介
這首詩表面描繪了春日美好的景緻，實則是一首哲理詩，表達了詩人於亂世中追求聖人之道的美好願望。
佳句
- 等閒識得東風面，萬紫千紅總是春。
翻譯
風和日麗遊春在泗水之濱，無邊無際的風光煥然一新。誰都可以看出春天的面貌，春風吹得百花開放、萬紫千紅，到處都是春天的景緻。
賞析
詩中說理，歷來遭到非議。理語和詩歌，彷彿是兩個冤家，不能相容。但王夫之認爲詩原於情，理原於性，未必一定分轅反駕，而晦翁的某些說理詩，尤爲他所稱賞。在晦翁集中，確有一些雖然說理，但不墮理障、富於情趣的作品，《春日》便是其中極出色的一篇，一直爲人傳誦。
王相注《千家詩》，認爲這是遊春踏青之作。從詩所寫的景物來看，也很像是這樣。首句“勝日”點時，“泗水”點地，“尋芳”二字，點明主題，下面三句，都是尋芳...
黃珅 · 宋詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
詩中說理，歷來遭到非議。理語和詩歌，彷彿是兩個冤家，不能相容。但王夫之認爲詩原於情，理原於性，未必一定分轅反駕，而晦翁（朱熹，宋代理學家，字元晦，號晦庵）的某些說理詩，尤爲他所稱賞。在晦翁集中，確有一些雖然說理，但不墮理障、富於情趣的作品，《春日》便是其中極出色的一篇，一直爲人傳誦。
從字面上看，這首詩寫得生動流麗，淺顯明白，人盡能解。但正是這種淺顯明白，將不少人瞞過，引起了人們的誤解。晦翁作此詩...
黃珅 · 中小學生必背古詩文（小學、初中） · 上海辭書出版社
詩中說理，歷來遭到非議。理語和詩歌，彷彿是兩個冤家，不能相容。但王夫之認爲詩原於情，理原於性，未必一定分轅反駕，而晦翁的某些說理詩，尤爲他所稱賞。在晦翁集中，確有一些雖然說理，但不墮理障、富於情趣的作品，《春日》便是其中極出色的一篇，一直爲人傳誦。
王相注《千家詩》，認爲這是遊春踏青之作。從詩所寫的景物來看，也很像是這樣。首句“勝日”點時，“泗水”點地，“尋芳”二字，點明主題，下面三句，都是尋芳...
黃珅 · 歷代詠春詩鑑賞：春江花月夜 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《春日》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。