依某種文體原有的內容辭句改寫成另一種體裁，叫隱括。朱熹此詞，即隱括杜牧《九日齊山登高》一詩。初讀一遍，不過覺得它逐句移植原詩，但也清暢淡遠而已。反覆涵泳體會，才知道意境精神已奪胎換骨。
且看杜牧原詩：“江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微。塵世難逢開口笑，菊花須插滿頭歸。但將酩酊酬佳節，不用登臨恨落暉。古往今來只如此，牛山何必獨沾衣。”重陽節，杜牧偕友登齊山，良辰美景，使這位平生懷抱未展的晚唐詩人感到難...
鄧小軍 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
“隱括”，也就是對原作的內容、句子適當剪裁、增刪，修改成新的作品，用今天的話說，也就是改寫。《文心雕龍·鎔裁》：“蹊要所司，職在鎔裁，隱括情理，矯揉文采也。”由此可見，這種寫作方法，很早就有了。
翻譯
江水裏浸着雲的影子，鴻雁將要往南飛去。帶着酒壺約了朋友要去哪裏呢？只見一片空明的翠色，煙霧渺茫。塵世裏難得遇上一回開懷大笑，何況還有紫色的茱萸和黃色的菊花，可以插滿頭再回去。今天的風景還是這樣，只是身世已經不是從前那個人了。
爲了酬答這個好節日，該喝到酩酊大醉，不要辜負它。人生不過像寄居一場，何苦要辛辛苦苦地埋怨那西斜的日光。從古到今無窮無盡，多少個春花秋月，哪裏還會有什麼危機。去問一問那位在牛山上落淚的人，何必獨自把衣裳哭溼呢。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
賞析
依某種文體原有的內容辭句改寫成另一種體裁，叫隱括。朱熹此詞，即隱括杜牧《九日齊山登高》一詩。初讀一遍，不過覺得它逐句移植原詩，但也清暢淡遠而已。反覆涵泳體會，才知道意境精神已奪胎換骨。
且看杜牧原詩：“江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微。塵世難逢開口笑，菊花須插滿頭歸。但將酩酊酬佳節，不用登臨恨落暉。古往今來只如此，牛山何必獨沾衣。”重陽節，杜牧偕友登齊山，良辰美景，使這位平生懷抱未展的晚唐詩人感到難...
鄧小軍 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《水調歌頭 · 隱括杜牧之齊山詩》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。