與文人詩詞喜歡描寫少女初戀時的羞澀情態相反，在民歌中最常見的是以少女自述的口吻來表現她們對於幸福愛情的無所顧忌的追求。這首詩屬於漢代樂府民歌中的《鼓吹曲辭》，是一位心直口快的北方姑娘向其傾心相愛的男子表述愛情。由於這位姑娘表愛的方式特別出奇，表愛的誓詞特別熱烈，致使千載之下，這位姑娘的神情聲口仍能活脫脫地從紙上傳達出來。
首句“上邪”是指天爲誓，猶言“天啊”！古人敬天畏命，非不得已，不會輕動天的威...
吳汝煜 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
上邪（yé）：上天啊。上：指天。邪：語氣助詞，表示感嘆。
相知：結爲知己。
命：古與“令”字通，使。衰：衰減、斷絕。這兩句是說，我願與你相愛，讓我們的愛情永不衰絕。
震震：形容雷聲。
雨（yù）雪：降雪。雨，名詞活用作動詞。
天地合：天與地合二爲一。
乃敢：纔敢,“敢”字是委婉的用語。
簡介
此詩出自於漢樂府民歌，是一首情歌，是女主人公忠貞愛情的自誓之詞。女主人公自“山無陵”一句以下連用五件不可能的事情來表明自己生死不渝的愛，深情奇想。《上邪》情感真摯，氣勢豪放，感人肺腑，表達欲突破封建禮教的女性的真實情感，被譽爲“短章中神品”。
佳句
- 山無陵，江水爲竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢與君絕。
- 上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。
翻譯
蒼天啊！
我願與你結為知己，讓我們的愛情永遠不會衰減斷絕。
除非高山夷平，
江水乾涸。
除非冬天雷聲轟鳴，
夏日飄降白雪。
除非天地相合在一起，
我才敢與你分離。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。
賞析
與文人詩詞喜歡描寫少女初戀時的羞澀情態相反，在民歌中最常見 的是以少女自述的口吻來表現她們對於幸福愛情的無所顧忌的追求。這 首詩屬於漢代樂府民歌中的《鼓吹曲辭》，是一位心直口快的北方姑娘向 其傾心相愛的男子表述愛情。由於這位姑娘表愛的方式特別出奇，表愛 的誓詞特別熱烈，致使千載之下，這位姑娘的神情聲口仍能活脫脫地從紙 上傳達出來。
首句“上邪”是指天爲誓，猶言“天啊”!古人敬天畏命，非不得已，不...
吳汝煜 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《上邪》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。