此詩以“咫尺愁風雨，匡廬不可登”作爲開頭，隨手將題目中“江行”的意思鑲嵌在內，但沒有明說，只是從另一角度隱隱化出，用的是“暗起”的寫作手法。
“咫”是八寸。“咫尺”，形容距離極近。“匡廬”即指廬山。近在咫尺，本是極易登臨，說“不可登”，是什麼原因呢？這是江行遇雨所致，船至廬山腳下，卻爲風雨所阻，不能登山。“不可登”三字寫出了使人發愁的“風雨”之勢，“愁”字則透出了詩人不能領略名山風光的懊惱之情。“...
陶慕淵 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
佳句
- 咫尺愁風雨，匡廬不可登。
翻譯
近在咫尺，卻因為風雨愁人，廬山那高峻的山峰沒法攀登。我只懷疑那雲霧繚繞的山洞裡，還住著六朝時候的高僧呢。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
完整注譯 PDF
將《江行無題一百首》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。