詞的上闋可以說是一幅清江月夜獨釣圖。
蓼花紅豔繁簇，蘆葉衰黃零亂，夜深了，白露剛剛降下來。作者選取了三種最能表現秋江夜色的典型景物，透過設色的明與暗，造境的野而幽，烘托出江邊的悽清氣氛。這是寫地上所見。
接着再對秋夜江天作大筆的渲染———
“霽天空闊，雲淡楚江清。”秋高雲淡，水天一色，境界闊大，紅蓼黃蘆雜處其間（這正所以成其爲秋景），十分美麗。開頭五句全是寫景，似乎完全不夾雜人的感情，但“一切景語...
艾治平 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
滿庭芳：詞牌名。雙調九十五字，前闋四平韻，後闋五平韻。又有“滿庭霜”“鎖陽臺”等別名。
紅蓼（liǎo）：草名。蓼的一種。多生水邊，花呈淡紅色。唐·杜牧《歙州盧中丞見惠名醞》詩：“猶念悲秋更分賜，夾溪紅蓼映風蒲。”
玉露初零：白露開始下降。玉露，指秋露。二十四節氣中的“白露”在農曆初秋上旬，此指“白露”前後。
霽天：晴朗的天空。唐·宋之問《玩郡齋海榴》詩：“澤國韶氣早，開簾延霽天。”
楚江：楚境內的長江。唐·李白《望天門山》詩：“天門中斷楚江開，碧水東流至此回。”
煙渚：霧氣籠罩的洲渚。唐·孟浩然《宿建德江》詩：“移舟泊煙渚，日暮客愁新。”
沙汀：水邊或水中的平沙地。南朝梁·江淹《靈丘竹賦》：“鬱春華於石岸，赩夏彩於沙汀。”
皓月：猶明月。南朝宋·謝莊《月賦》：“情紆軫其何託，愬皓月而長歌。”
忘形：不拘形跡。指超然物外，忘了自己的形體。《莊子·讓王》：“故養志者忘形，養形者忘利，致道者忘心矣。”
生涯：生活。北周·庾信《謝趙王賚絲布等啓》：“望外之恩，實符大賚；非常之錫，乃溢生涯。”
泛梗飄萍：喻生活漂泊不定。《戰國策·齊策三》：“有土偶人與桃梗相與語。桃梗謂土偶人曰：‘子，西岸之土也，挺子以爲人，至歲八月，降雨下，淄水至，則汝殘矣。’土偶曰：‘不然，吾西岸之土也，土則復西岸耳。今子，東國之桃梗也，刻削子以爲人，降雨下，淄水至，流子而去，則子漂漂者將何如耳。’”後因以“泛梗”喻漂泊。
塵勞事：佛家語。謂擾亂身心的俗事。《圓覺經疏鈔》：“塵是六塵，勞謂勞倦，由塵成勞，故名‘塵勞’。”
簡介
《滿庭芳·紅蓼花繁》是宋代詞人秦觀創作的一首詞。此詞當作於北宋紹聖四年（公元1097年）秦觀謫處郴州（今屬湖南）時。上闋側重寫景，描繪楚江月夜獨鉤的情景，猶如一幅清江月夜獨釣圖；下闋側重寫人，寫楚江月夜獨醉之事，着意刻畫具有鮮明個性的形象。全詞如詩如畫，淡素雅潔，清麗恬靜，含蓄蘊藉，耐人尋味。
佳句
- 金鉤細，絲綸慢卷，牽動一潭星。
- 飲罷不妨醉臥，塵勞事、有耳誰聽？
翻譯
蓼花紅豔繁簇，蘆葉衰黃零亂，夜深了，白露剛剛降下來。秋高雲淡，境界空闊，楚江一片清澈。一個人乘着孤單的小船，優哉遊哉地駛過煙霧迷離的沙岸小洲。垂釣江中，懸着細鉤的絲線，慢慢地從水中拉起，倒映水中的星星，似乎也被牽動起來了。
當小船行在水上的時候，不時地吹着橫笛，有清風明月相伴，已忘卻了人與自然的區別。任憑人家笑我如泛梗飄萍的生涯。酒剛喝過不妨醉臥，世間的煩勞之事，雖有耳朵又何必去聽？秋江風靜，水波不興，儘管太陽高高升起，我還躺在枕上，酒意剛醒。
賞析
詞的上闋可以說是一幅清江月夜獨釣圖。
蓼花紅豔繁簇，蘆葉衰黃零亂，夜深了，白露剛剛降下來。作者選取了三種最能表現秋江夜色的典型景物，透過設色的明與暗，造境的野而幽，烘托出江邊的悽清氣氛。這是寫地上所見。
接着再對秋夜江天作大筆的渲染———
“霽天空闊，雲淡楚江清”。秋高雲淡，水天一色，境界闊大，雖有敗蘆殘葦雜處其間（這正所以成其爲秋景），卻並不怎樣令人感慨興悲。開頭五句全是寫景，似乎完全不夾雜人的...
艾治平 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
本篇作於元豐二年。據少遊《龍井題名記》載，是年中秋後一日，與參寥邂逅，甚爲相得，盤桓至次日方還。本詞中所敘之時令、景緻、意境等皆與該記所載一致，故應屬同時之作。作品描繪了一幅極爲典型的楚江秋景圖，在此背景下怡然自樂，超乎塵滓之外，大有餐風飲露、不食人間煙火之脫俗感。
秦觀詞全集 · 崇文書局
詞的上闋可以說是一幅清江月夜獨釣圖。蓼花紅豔繁簇，蘆葉衰黃零亂，夜深了，白露剛剛降下來。作者選取了三種最能表現秋江夜色的典型景物，透過設色的明與暗，造境的野而幽，烘托出江邊的悽清氣氛。這是寫地上所見。接着再對秋夜江天作大筆的渲染——“霽天空闊，雲淡楚江清。”秋高雲淡，水天一色，境界闊大，雖有敗蘆殘葦雜處其間（這正所以成其爲秋景），卻並不怎樣令人感慨興悲。開頭五句全是寫景，似乎完全不夾雜人的感情，但...
艾治平 · 秦觀詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
明代李攀龍《草堂詩餘雋·卷四》：（眉批）一絲牽動一潭星，驚人語也。眠風醉月漁家樂，洵不可諼。值秋宵之景，架一葉扁舟於鳧渚鶴汀之上，瀟灑脫塵，有蕭蕭然自得之意。（評語）值秋宵之景，駕一葉扁舟於鳧渚鷗汀之中，瀟灑脫塵，有囂囂然自得之意。
清代陳廷焯《詞則·大雅集·卷二》：（“金鉤細”三句）警絕！
完整注譯 PDF
將《滿庭芳》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。