梁、陳樂府，多取古詩“長相思”三字作起句，調名本此。此詞純用民歌體裁，語語質直，全是小兒女口吻。語極淺近，情極深摯，在樸直中自饒婉曲之致，非至情者不能道。全詞八句，而“相思”一語竟重複六遍，不嫌其復，且覺越轉越深，蕩氣迴腸，音節尤美，此等句法，是不易學步的。
長久的相思啊，長久的相思。如果要問，這相思什麼時候才能了結———除非是相見的時候。上片四句，一氣流出，情溢乎辭，不加修飾。“若問”兩句，自問...
陳永正 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
長相思：詞牌名，唐教坊曲名。
甚（shèn）了期：何時纔是了結的時候。
似（sì）：給與。
淺情人：薄情人。
簡介
詞人運用設問的方式表現了一位相思女子的相思戀情的深切急迫難耐，以及其無望而又無法宣泄情感的心緒變化。
佳句
- 欲把相思說似誰，淺情人不知。
翻譯
長久的相思啊，長久的相思。若問這相思何時是盡頭，除非是在相見之時。
長久的相思啊，長久的相思。這相思之情說給誰聽呢，薄情寡義的人是不能體會的。
賞析
梁、陳樂府，多取古詩“長相思”三字作起句，調名本此。此詞純用民歌體裁，語語質直，全是小兒女口吻。語極淺近，情極深摯，在樸直中自饒婉曲之致，非至情者不能道。全詞八句，而“相思”一語竟重複六遍，不嫌其復，且覺越轉越深，蕩氣迴腸，音節尤美，此等句法，是不易學步的。
長久的相思啊，長久的相思。如果要問，這相思什麼時候才能了結———除非是相見的時候。上片四句，一氣流出，情溢乎辭，不加修飾。“若問”兩句，自問...
陳永正 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
梁、陳樂府，多取古詩“長相思”三字作起句，調名本此。此詞純用民歌體裁，語語質直，全是小兒女口吻。語極淺近，情極深摯，在樸直中自饒婉曲之致，非至情者不能道。全詞八句，而“相思”一語竟重複六遍，不嫌其復，且覺越轉越深，蕩氣迴腸，音節尤美，此等句法，是不易學步的。
長久的相思啊，長久的相思。如果要問，這相思什麼時候才能了結——除非是相見的時候。上片四句，一氣流出，情溢乎辭，不加修飾。“若問”兩句，自問...
陳永正 · 二晏詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
北宋黃庭堅《小山詞序》：其癡亦自絕人。
清代陳廷焯《詞則·閒情集》：此爲小山集中別調，而纏綿往復，姿態有餘。
完整注譯 PDF
將《長相思》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。