請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

金縷曲

仙骨清無暑。愛蘭橈、撐入鴛波,錦雲深處。休唱採蓮雙槳曲,老卻鷗朋鷺侶。算只有、青山如故。舊雨初晴新水漲,畫橋低、杳靄迷蒼渚。頭戴笠,日亭午。 獨醒耿耿空懷楚。渺愁予、岸芷江蘺,尚青青否。錦瑟謾彈斑竹恨,難寫湘妃怨語。悵誰與、孤芳爲主。流水無聲雲不動,向漁郎、欲覓桃源路。船尾帶,落花去。

翻譯

我骨子裡透著一股仙氣,即使在盛夏三伏也不覺得暑熱難耐。我撐起蘭舟划進鴛鴦嬉水的碧波之中,一直划到那錦繡般雲霞的深處。請別再唱那蓮塘裡的舊日小曲,那歌聲會讓鷗鳥白鷺這些老朋友都垂垂老去。算來算去,眼前山巒的翠色仍一如既往。老朋友初逢雨過天晴新水又漲起,畫橋低低地橫臥,迷濛的霧氣掩映著青蒼的小洲。我頭上頂著一頂竹笠,正午的驕陽正烈。我這獨自清醒的人內心耿介,徒然懷著屈原般的愛國之思。那渺遠的愁緒啊,岸邊的芷草江邊的蘅蕪,如今依舊青青嗎?那錦瑟空自彈奏出娥皇女英斑竹淚痕的怨恨,難以寫盡湘妃悽楚的怨慕之語。我悵然自問,誰又願意作孤芳自賞的主人呢?流水無聲行雲不動,我向漁翁問路,想要找尋通往桃源仙境的入口。小船駛過,帶走片片花瓣飄向遠方。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

完整注譯 PDF

將《金縷曲》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。