請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

雨霖鈴 · 中秋值雨

雨混煙迷,聽蕭蕭、聲填空闊。湘簾不上銀鉤,恨寥落、一秋佳節。雲外天香,黯黯把、蟾光頓滅。夜深沉、燈火樓臺,人寂寥,管絃風月。 天涯有恨成離別。正淒涼、人悲圓缺。是今宵、缺在人間,怕團圓、天邊皎潔。淚點雨聲廝混,把愁腸萬結。嘆此夜、千種離情,盡發付蛺蝶。

翻譯

細雨綿綿,煙霧迷濛,只聽得那蕭蕭的雨聲,充斥在空闊的天地之間。湘竹簾沒有掛上銀鉤捲起,我怨恨這寥落的中秋,一年一度的團圓佳節,就這樣泡在雨裡。雲外的天香若有若無,陰沉的雨雲黯黯地把那蟾宮的月光一下子全遮滅了。夜已深沉,樓臺上燈火明滅,人聲寂寥,管絃和風月都無心消受。人在天涯,滿懷離別的遺恨。此刻正淒涼,人人都為月亮的圓缺而悲嘆。偏偏是今晚,殘缺落在了人間,又怕那天邊的明月獨自團圓皎潔。我的淚點和雨聲混在一起,把愁腸纏結了千萬遍。可嘆今夜,這千種萬種的離情,都只能託付給那翩飛的蝴蝶了。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

完整注譯 PDF

將《雨霖鈴 · 中秋值雨》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。