請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

夢橫塘 · 辛未驚蟄,金陵書感

斷雲心遠,絲雨夢輕,晚來飛電虛掣。殿角春雷,合皁出、憎寒羞熱。嚴鼓欺花,冷煙籠水,壞陵彈雪。認零金剩粉,乍澹翻浪,人天恨、空悲切。 都言雁足無憑,甚烹魚溉釜,也誤璫札。嫩約鈿車,難領略、郊遊風物。更誰與、調鶯剪燕,染柳燻桃鬥春色。漫動愁吟,揹人含淚,捻丁香千結。

詩集

翻譯

斷開的雲彩牽動著我悠遠的心思,細雨中的夢也分外輕淺,傍晚時分,閃電只是虛空地一劃而過。殿角響起春雷,戰士披甲列隊而出,憎恨嚴寒,羞於暑熱。沉重的鼓聲欺壓著花朵,寒冷的煙靄籠罩著江水,傾頹的陵墓上彈落一片殘雪。認出那零落的金飾殘粉,忽然由淡轉濃翻起波濤,人與天的恨事,只落得空自悲切。都說鴻雁傳書不足憑信,為什麼那剖魚煮食、洗釜烹飪之際,也耽誤了傳信的玉札?那脆嫩的新約與華麗的車馬,都難以領略這郊遊的風物了。更有誰與我一同調弄黃鶯、裁剪燕子,染綠柳枝、熏紅桃花,爭鬥這春天的景色呢?空自發出一聲聲愁吟,背著人偷偷流淚,把丁香的花結捻成了一團又一團的愁結。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

完整注譯 PDF

將《夢橫塘 · 辛未驚蟄,金陵書感》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。