小詞寫春日閨思，風調閒雅，詞情深婉，爲閒情之作中的工於言情者。《花間》諸作中，亦有此情，亦有此景，但卻沒有小晏這種純美的境界。陳廷焯《白雨齋詞話》中稱之“婉轉纏綿，深情一往”，俞陛雲《宋詞選釋》亦稱其“景麗而情深，《金荃集》中絕妙詞也”，皆非虛譽。
“柳絲長”三句，寫深院中的景色，烘托春日寂靜的氣氛。柳樹，垂下了長長的柳絲；桃樹，也長出了小小的嫩葉。這闃寂的深院啊，終日沒有人到來。“無人到”上加一...
陳永正 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
更漏子：詞牌名，又名《付金釵》《獨倚樓》《翻翠袖》等。此調有兩體，四十六字者始於溫庭筠，唐宋詞最多。《尊前集》注：大石調。又屬商調。一百四字者，止杜安世詞，無別首可錄。比較著名的有《更漏子·玉爐香》、《更漏子·柳絲長》等。
流鶯：圓潤婉轉的鶯鳴。
雪香濃：雪白的肌膚透出濃香。
檀暈少：婦女眉旁淺赭色的妝暈消褪了。
殘夢：殘存的夢的記憶。
簡介
《更漏子·柳絲長》是北宋詞人晏幾道的作品。全詞以閒雅的筆調和深婉的情致，抒寫了春日閨思的情懷，創造出一種純美的詞境。
翻譯
柳樹垂下了長長的柔蘭，桃樹吐出了小小的嫩葉，這靜寂的深院啊，終日沒有人到來。淡淡的虹日撒下了飄融煦光，濃綠的樹叢籠罩着漠漠輕煙，偶爾傳出的三兩聲困潤覓轉的鶯鳴，劃破了深院的沉寂。
她雪白的肌膚飄溢出濃濃的芳香，屬旁淺糟色的妝暈消褪了，只有枕頭上枝梢疊壓的繡花，依舊嬌豔美麗。春日撩起的濃重閒愁，使挖瞧起後也無心梳妝，仍獨自癡癡地尋思看清晨溫孽的殘夢。
賞析
小詞寫春日閨思，風調閒雅，詞情深婉，爲閒情之作中的工於言情者。《花間》諸作中，亦有此情，亦有此景，但卻沒有小晏這種純美的境界。陳廷焯《白雨齋詞話》中稱之“婉轉纏綿，深情一往”，俞陛雲《宋詞選釋》亦稱其“景麗而情深，《金荃集》中絕妙詞也”，皆非虛譽。
“柳絲長”三句，寫深院中的景色，烘托春日寂靜的氣氛。柳樹，垂下了長長的柳絲；桃樹，也長出了小小的嫩葉。這闃寂的深院啊，終日沒有人到來。“無人到”上加一...
陳永正 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
小詞寫春日閨思，風調閒雅，詞情深婉，爲閒情之作中的工於言情者。《花間》諸作中，亦有此情，亦有此景，但卻沒有小晏這種純美的境界。陳廷焯《白雨齋詞話》中稱之“婉轉纏綿，深情一往”，俞陛雲《宋詞選釋》亦稱其“景麗而情深，《金荃集》中絕妙詞也”，皆非虛譽。
“柳絲長”三句，寫深院中的景色，烘托春日寂靜的氣氛。柳樹，垂下了長長的柳絲；桃樹，也長出了小小的嫩葉。這闃寂的深院啊，終日沒有人到來。“無人到”上加...
陳永正 · 二晏詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
晚清著名詞家陳廷焯《白雨齋詞話》：“婉轉纏綿，深情一往。”
近代學者俞陛雲《宋詞選釋》：“景麗而情深，《金荃集》中絕妙詞也。”
完整注譯 PDF
將《更漏子》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。