借物詠懷，是我國古代自魏晉之際的阮籍首創八十餘首詠懷詩以來，很多身處亂世不能直抒胸臆的詩人所常採用的假物寄心、寫懷述志的手法。“詠梅”更是歷來詩詞作家寫得濫熟的題材。因而關於梅，無論從什麼角度來描寫，總難超出前人所已道過的範圍。即如世所公認梅的品格高潔，這當然是必須突出的重點，但若只從這點着眼，就不可避免地落入前人熟套。如何從這裏別覓蹊徑，自出新意，那就看作者的匠心獨運了。陳亮這首小令，從字面上看...
姜書閣、姜逸波 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
好事近：詞牌名，又名《釣船笛》、《翠園枝》等。雙調四十五字，仄韻格。
的皪（delì）：光亮、鮮明貌。
暮煙：傍晚的煙霧。
玉奴：美女。
月華：月色。
苔石：長着青苔的石頭。
飛蝶：用梁祝典故，二人兩愛而無法長相守，最後化成彩蝶翩翩飛舞。
簡介
《好事近·詠梅》是南宋詞人陳亮創作的一首詞。在詞中借梅的高風亮節來比喻自己的卓爾不然。詞的上片中作者點染出屋角檐下那兩三枝每天都見到但並未留心過的梅的綽約風姿。詞的下片更以抒情爲主，以夢中化蝶、追蹤香跡抒發自己對梅的喜愛和追求之情。
翻譯
煙靄濃，暮色蒼，幾枝疏梅分外亮。清瘦的枝條探過屋檐，把吹笛的美人輕輕依傍。石苔上花影婆娑，月華如水映照着林塘。想化作夢蝶向花飛去，又怕難覓她的幽香！
賞析
借物詠懷，是我國古代自魏晉之際的阮籍首創八十餘首詠懷詩以來，很多身處亂世不能直抒胸臆的詩人所常採用的假物寄心、寫懷述志的手法。“詠梅”更是歷來詩詞作家寫得濫熟的題材。因而關於梅，無論從什麼角度來描寫，總難超出前人所已道過的範圍。即如世所公認梅的品格高潔，這當然是必須突出的重點，但若只從這點着眼，就不可避免地落入前人熟套。如何從這裏別覓蹊徑，自出新意，那就看作者的匠心獨運了。陳亮這首小令，從字面上看...
姜書閣、姜逸波 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
評價
湘潭大學教授姜逸波：“借梅的高潔清芬以喻自己的孤傲不羣，如果說這首詞有寄託的話，這人約可以算是作者欲抒的胸懷吧。”
完整注譯 PDF
將《好事近 · 其三詠梅》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。