這首詞見於《山中白雲詞》卷四，原是張炎贈給他的朋友陸行直（字輔之，又字季道）的。詞的本事，見於《珊瑚網·名畫題跋》卷八所載陸行直《清平樂·重題碧梧蒼石圖》的序，序雲：“‘候蟲悽斷，人語西風岸。月落沙平流水漫，驚見蘆花來雁。可憐瘦損蘭成，多情因爲卿卿。只有一枝梧葉，不知多少秋聲！’此友人張叔夏贈餘之作也。餘不能記憶，於至治元年仲夏二十四日，戲作碧梧蒼石，與冶仙西窗夜坐，因語及此。轉瞬二十一載，今卿卿...
邱鳴皋 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
清平樂：唐代教坊曲名，後用爲詞牌。又名《清平樂令》、《憶蘿花》、《醉東風》等。雙調四十六字。前段四句四仄韻；後段四句三平韻。又一體，前段四句四仄韻；後段四句三仄韻。
蛩（qióng）：蟋蟀。
練：素白未染之熟絹。
蘆花：蘆絮。蘆葦花軸上密生的白毛。
愁損：愁殺。
蘭成：北周庾信的小字。
關情：動心，牽動情懷。
簡介
《清平樂·候蛩悽斷》是宋末元初詞人張炎創作的一首詞。詞上片寫秋意，候蛩的哀鳴，西風的衰颯，秋月的清冷，秋江的澄淨，無雁的蘆花，一幅蕭殺的“秋曉圖”。下片寫情，道出無限“秋愁”，最後一句極具概括性和藝術性，成爲蓋世佳句。詞選景巧妙，言情深遠，筆調精練、含蓄，風韻幽雅獨特，意境清空淡遠，情感真切感人。
佳句
- 只有一枝梧葉，不知多少秋聲！
翻譯
蟋蟀哀鳴欲斷魂，秋風蕭瑟秋江岸，人與秋蟲共鳴。冷月落沙洲，澄江如彩絹，千里蘆花望斷，不見歸雁行蹤。
默默愁煞庾信，可憐夜夜脈脈含離情。只有那一葉梧桐悠悠下，不知寄託了多少秋涼悲聲！
賞析
這首詞見於《山中白雲詞》卷四，原是張炎贈給他的朋友陸行直（字輔之，又字季道）的。詞的本事，見於《珊瑚網·名畫題跋》卷八所載陸行直《清平樂·重題碧梧蒼石圖》的序，序雲：“‘候蟲悽斷，人語西風岸。月落沙平流水漫，驚見蘆花來雁。可憐瘦損蘭成，多情因爲卿卿。只有一枝梧葉，不知多少秋聲！’此友人張叔夏贈餘之作也。餘不能記憶，於至治元年仲夏二十四日，戲作碧梧蒼石，與冶仙西窗夜坐，因語及此。轉瞬二十一載，今卿卿...
邱鳴皋 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
評價
清代陳廷焯評價說：玉田工於造句，每令人拍案叫絕，如《清平樂》“只有一枝梧葉，不知多少秋聲”，此類皆“精警無匹”。（見《白雨齋詞話》卷二）。
完整注譯 PDF
將《清平樂》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。