請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

賀新郎 · 其三吳江

浪湧孤亭起。是當年、蓬萊頂上,海風飄墜。帝遣江神長守護,八柱蛟龍纏尾。鬥吐出、寒煙寒雨。昨夜鯨翻坤軸動,卷雕翬、擲向虛空裏。但留得,絳虹住。 五湖有客扁舟艤。怕羣仙、重遊到此,翠旌難駐。手拍闌干呼白鷺,爲我殷勤寄語。奈鷺也、驚飛沙渚。星月一天雲萬壑,覽茫茫、宇宙知何處。鼓雙楫,浩歌去。

佳句

  • 手拍闌幹呼白鷺,爲我殷勤寄語;奈鷺也、驚飛沙渚。

翻譯

洶湧的浪濤拍打著,那座孤立的亭子彷彿就要騰空而起。它原是當年蓬萊仙山頂上,被海風吹落、飄墜到這裡來的。天帝命江神常年守護著這座亭子,八根柱上,有蛟龍盤繞著尾巴。天氣霎時吐出縷縷寒煙冷雨。就在昨夜,巨鯨翻騰,撼動了地軸,捲起這雕飾華麗的飛簷,擲向渺渺蒼空,最後只留下那道絳紅的彩虹停駐在這裡。太湖之上有客人駕著小船停靠岸邊。就怕眾位仙人故地重遊,連翠綠的旌旗也難以留住這番光景。我手拍著欄杆呼喚白鷺,請牠殷勤地替我傳達心聲。無奈白鷺也受驚飛起,掠過沙洲而去。滿天星月輝映,雲氣籠罩萬壑千山,放眼這茫茫宇宙,不知身在何處。於是搖動雙槳,放聲高歌,就此離去。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

賞析

這首詞,從下片“覽茫茫、宇宙知何處”句來看,當是作者在宋亡以後漂泊東南時期的作品,和另一首《賀新郎·兵後寓吳》詞約略同時。題目中所說的吳江,指吳淞江,它是太湖的一個支流,東入大海。在今吳江縣境內,跨江有橋,七十二孔,名長橋,又名垂虹橋,上有垂虹亭,都爲北宋時所建,很宏麗。這座橋是由蘇州到杭州的必經之路。姜夔有《過垂虹》詩:“曲終過盡松陵路,回首煙波十四橋。”又在《慶宮春》詞裏說:“垂虹西望,飄然引...

李廷先 · 唐宋詞鑑賞辭典(新一版) · 上海辭書出版社

這首詞,從下片“覽茫茫、宇宙知何處”句來看,當是作者在宋亡以後漂泊東南時期的作品,和另一首《賀新郎·兵後寓吳》詞約略同時。題目中所說的吳江,指吳淞江,它是太湖的一個支流,東入大海。在今吳江縣境內,跨江有橋,七十二孔,名長橋,又名垂虹橋,上有垂虹亭,都爲北宋時所建,很宏麗。這座橋是由蘇州到杭州的必經之路。姜夔有《過垂虹》詩:“曲終過盡松陵路,回首煙波十四橋。”又在《慶宮春》詞裏說:“垂虹西望,飄然引...

李廷先 · 宋詞鑑賞辭典(新一版) · 上海辭書出版社

這首詞,從下片“覽茫茫、宇宙知何處”句來看,當是作者在宋亡以後漂泊東南時期的作品,和另一首《賀新郎·兵後寓吳》詞約略同時。題目中所說的吳江,指吳淞江,它是太湖的一個支流,東入大海。在今蘇州吳江境內,跨江有橋,七十二孔,名長橋,又名垂虹橋,上有垂虹亭,都爲北宋時所建,很宏麗。這座橋是由蘇州到杭州的必經之路。姜夔有《過垂虹》詩:“曲終過盡松陵路,回首煙波十四橋。”又在《慶宮春》詞裏說:“垂虹西望,飄然...

李廷先 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社

完整注譯 PDF

將《賀新郎 · 其三吳江》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。