蔣捷出身宜興望族，雖說是宋朝末科進士，畢竟還是少年科第，有一番才人意氣、名士風流的勝概。宋亡之後，時代和他自身的生活，都發生了變化。讀過他的《虞美人·聽雨》詞，都會對他少年、壯年、老年生活的巨大變化產生深切的同情。他有不少抒情的作品，外示曠達與玩世，而內抱苦節與隱痛，並非真正消沉，實是排遣苦痛。如果說《虞美人·聽雨》是他的生平的最概括的自敘，那麼這首《少年遊》則是他的創作的最委婉的自敘。
“楓林紅...
陳祥耀 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
少年遊：詞牌名，又名《玉蠟梅枝》、《小闌干》等，雙調五十字，前片三平韻，後片兩平韻。
鷗汀：鷗鷺棲息的沙洲。汀，水中或水邊的小塊平地。
猶借竹爲名：蔣捷號竹山，係取於家鄉竹山之名。無家種竹云云，言其歸家不得、身無安居處。
棹（zhào）歌：漁歌，船伕之歌。棹，搖船的用具，代指船。
佳句
- 二十年來，無家種竹，猶借竹爲名。
翻譯
楓樹林紅透了，晚煙青青，天天面對安居水鄉汀洲的鷗鳥，到處充滿流亡飄泊的愁情。我天性愛竹，二十年來無家無地種竹，還借竹爲名。
春風還未吹盡，秋風已到，年紀大了，一切塵緣我都看輕。我只把平生的經歷閒吟閒水，譜成船伕、漁人的歌聲。
賞析
蔣捷出身宜興望族，雖說是宋朝末科進士，畢竟還是少年科第，有一番才人意氣、名士風流的勝概。宋亡之後，時代和他自身的生活，都發生了變化。讀過他的《虞美人·聽雨》詞，都會對他少年、壯年、老年生活的巨大變化產生深切的同情。他有不少抒情的作品，外示曠達與玩世，而內抱苦節與隱痛，並非真正消沉，實是排遣苦痛。如果說《虞美人·聽雨》是他的生平的最概括的自敘；那麼這首《少年遊》則是他的創作的最委婉的自敘。
“楓林紅...
陳祥耀 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《少年遊》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。