這首詩是義熙五年（409）重陽節作，前八句描寫時景：“靡靡秋已夕，悽悽風露交。”九月已是暮秋，淒涼的風露交相來到。“靡靡”，漸漸的意思。用這“靡靡”與下“悽悽”兩個細聲疊詞，似乎也傳出了深秋特殊的氣息。這兩句是概括描寫，下兩句寫園林：“蔓草不復榮，園木空自凋。”有頑強生命力的蔓草也不再生長了，園中樹木也紛紛凋零，這見出秋氣摧敗零落的厲害，“空自”，含有無可如何之意。再兩句寫天空：“清氣澄餘滓，杳然...
湯華泉 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
靡靡（mǐ）：零落的樣子。陸機《嘆逝賦》：“親落落而日稀，友靡靡而愈索。”
已夕：己晚。
蔓草：蔓生的草。蔓，細長不能直立的莖，木本曰藤，草木曰蔓。
餘滓（zǐ）：殘餘的渣滓，指塵埃。
叢雁：猶羣雁。叢：聚集。
萬化：萬物，指宇宙自然。
沒：指死亡。
稱（chèn）：適合。
永：延長。《詩經·小雅·白駒》：“縶之維之，以永今朝。”
簡介
《己酉歲九月九日》是東晉時期陶淵明所作，本詩通過前八句的對於九月九日重陽節暮秋的景物描寫，來抒發作者感時悲逝之情。
佳句
- 靡靡秋已夕，悽悽風露交。
- 哀蟬無留響，叢雁鳴雲霄。
- 萬化相尋繹，人生豈不勞？
- 清氣澄餘滓，杳然天界高。
翻譯
衰頹零落秋已晚，寒露悽風相繚繞。蔓草稀疏漸枯萎，園中林木空自凋。清澄空氣無塵埃，天宇茫茫愈顯高。悲切蟬鳴已絕響，成行大雁啼雲霄。萬物更替常變化，人生怎能不辛勞！自古有生即有死，念此心中似煎熬。如何方可舒心意，飲酒自能樂陶陶。千年之事無需知，姑且行樂盡今朝。
賞析
這首詩是義熙五年（409）重陽節作，前八句描寫時景：“靡靡秋已夕，悽悽風露交。”九月已是暮秋，淒涼的風露交相來到。“靡靡”，漸漸的意思。用這“靡靡”與下“悽悽”兩個細聲疊詞，似乎也傳出了深秋特殊的氣息。這兩句是概括描寫，下兩句寫園林：“蔓草不復榮，園木空自凋。”有頑強生命力的蔓草也不再生長了，園中樹木也紛紛凋零，這見出秋氣摧敗零落的厲害，“空自”，含有無可如何之意。再兩句寫天空：“清氣澄餘滓，杳然...
湯華泉 · 陶淵明詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
陳祚明：“唯立志義於千載者，翻言千古非所知。”
王棠：“‘哀蟬無留響’，妙在‘留’字，是靜察物理之言。”
完整注譯 PDF
將《己酉歲九月九日》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。