請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

中呂 · 紅繡鞋 · 詠虼蚤

小則小偏能走跳,咬一口一似針挑。領兒上走到褲兒腰。眼睜睜拿不住,身材兒怎生撈?翻個筋斗不見了。

詩集

註解

虼蚤(ge zao):即跳蚤。這首小令語言諧謔、生動,有明顯的揶揄意味。 小則小:則,這裏當“雖”字講。

翻譯

雖然身子小小的,卻偏偏能跳能跑;咬上一口,就像被針狠狠刺了一下。它從衣領一路爬到褲腰,眼睜睜看着它,卻怎麼也抓不住;這小小的身影,究竟要怎樣才能撈到?只見它翻了個筋斗,轉眼間就不見了。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

完整注譯 PDF

將《中呂 · 紅繡鞋 · 詠虼蚤》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。