詩集
翻譯
《水滸傳》裡，武松責問蔣門神說：「你為什麼不姓李呢？」這句話說得真是妙極了。要知道，姓氏確實有高雅與低俗的區別，像華、柳、雲、蘇、喬這幾個姓，無論是字義還是讀音，都極具風韻，教人一聽便覺美好。至於毛、賴、焦、牛這些姓，那就是讓眼睛看了如同蒙上塵土、讓耳朵聽了就覺像被尖刺扎中一樣，教人難以忍受的姓氏了。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
評價
先渭求曰：然則君爲何不姓李耶。
完整注譯 PDF
將《幽夢影 · 卷一 · 五十五》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。