詩集
翻譯
寫文章的方法是：意思曲折的，應用顯淺的言詞來表達；道理顯淺的，應用曲折的筆法來抒寫；題目陳舊的，應摻入新奇的想法；題目平庸的，應加上深切相關的議論。至於行文窘迫侷促的，便舒展它的氣勢使它暢達；文辭繁冗的，便刪削使它簡潔；語言粗俗的，便潤飾使它典雅；場面喧鬧的，便收攝使它沉靜，這些都是所謂的剪裁刪改。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
評價
陳康疇曰：深得作文三昧語。
完整注譯 PDF
將《幽夢影 · 卷三 · 三十二》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。