詩集
翻譯
穀雨（「雨」讀作去聲），是三月的中氣。從雨水節氣以後，土裏的脂膏和脈絡都活動起來，如今又把穀種播在水裏了。「雨」要讀作去聲，就像「雨我公田」那個「雨」字，因爲穀子在這個時候是自上而下播種下去的。所以說文解字說「雨」本來是去聲，如今刮風下雨的「雨」讀上聲，雨落下來的那個「雨」讀去聲。
第一候，浮萍開始生長。萍是一種水草，同水面持平，所以叫作萍；它漂流着隨風而動，所以又叫作漂。歷解上說：萍屬於陽性的東西，用安靜的姿態承受陽氣。
第二候，斑鳩拍打它的翅膀。鳩就是由鷹變化來的那種鳥，也就是布穀。「拂」是掠過拍擊的意思；本草上說：拍打翅膀飛行時，翅膀會拍到自己身上，這是氣使它這樣的。大概到了三月，農事催得緊了，斑鳩便追逐着鳴叫，鼓動翅膀直往上飛，所以民間叫它布穀。
第三候，戴勝鳥落到桑樹上。戴勝另有一個名字叫戴鵀，爾雅的註解說：它頭上有像勝一樣的羽毛。這時候它常常待在桑樹上，因爲蠶快要生出來了。說「降」字，是把它看得很重，好像從天上下來一樣，這也是節氣之氣使它這樣的。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
完整注譯 PDF
將《月令七十二候集解 · 穀雨》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。