請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

月令七十二候集解 · 小滿

小滿,四月中。小滿者,物至於此小得盈滿。 苦菜秀。《埤雅》以荼爲苦菜,《毛詩》曰:誰謂荼苦【荼即茶也,故韻今茶注本作荼】。是也。鮑氏曰:感火之氣而苦味成。《爾雅》曰:不榮而實,謂之秀,榮而不實,謂之英。此苦菜宜言英也。蔡邕《月令》以謂苦蕒菜,非。 靡草死。鄭康成、鮑景翔皆雲靡草葶藶之屬,《禮記注》曰:草之枝葉而靡細者。方氏曰:凡物感陽而生者則強而立,感陰而生者則柔而靡,謂之靡草,則至陰之所生也,故不勝至陽而死。 麥秋至。秋者,百穀成熟之期,此於時雖夏,於麥則秋,故云麥秋也。

翻譯

小滿是四月中旬的一個節氣。小滿的意思,是說萬物到了這個時節,稍微有了些盈滿之感。接著,苦菜開花了。《埤雅》把荼當作苦菜,《毛詩》說:誰說荼菜是苦的(荼就是茶,所以現在韻書和茶注本都寫作荼)。說的就是這種菜。鮑氏說:苦菜感應火的氣而生成苦味。《爾雅》說:不開花而結實,叫作秀;開花而不結實,叫作英。這苦菜應該說它英。蔡邕的《月令》認為是苦蕒菜,不對。靡草凋謝枯萎。鄭康成與鮑景翔都說,靡草屬於葶藶一類,《禮記注》說:是枝葉纖細柔靡的草。方氏說:凡是感應陽氣而生的植物就強健挺立,感應陰氣而生的植物就柔弱纖靡,稱作靡草,便是至陰所生出來的東西,所以禁不起至陽的陽氣而枯死。麥子成熟的季節到來。所謂秋,是各種穀物成熟的時節;對時令來說雖然還是夏天,但對麥子而言已經是秋天,所以叫作麥秋。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

完整注譯 PDF

將《月令七十二候集解 · 小滿》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。