金山爲江南勝景之一，在今江蘇鎮江西北，本在長江中，清末江沙淤積，始與南岸相連。山上有洞泉寺塔等名勝，其中以金山寺最爲壯觀。古代有不少文人墨客曾登臨此寺，即景抒懷。這首散曲寫的就是作者登上金山寺所看到的壯觀景象並由此產生的內心感受。
“長江浩浩西來，水面雲山，山上樓臺”。作者下筆並沒有直接寫金山寺，而是先描寫金山寺氣勢不凡的背景。長江自夔門向東，穿過三峽天險，經湖北，過江西，流安徽，入江蘇，兩岸雖然...
孫秀榮 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
折桂令：折桂令系曲牌名，屬北曲雙調，正格是六﹑四﹑四﹑四﹑四﹑四﹑七﹑七﹑四﹑四（十句），但是第五句以後可酌增四字句。或單用作小令，或用在雙調套曲內。
水面雲山：金山本在長江中（清末江沙淤積始與南岸相連），故云。雲山：形容山勢高峻，雲煙繚繞。
山上樓臺：金山寺的殿宇樓臺，依山而建，氣勢不凡。此句即指金山寺。
詩句成：詩句吟成。意含不大的功夫。
雲山動色：時轉雲移，景色改觀。
天地忘懷：忘記了天地之間的一切事物。
蓬萊：傳說中的海上三神山之一，此喻金山。
霾：本指由於大氣混濁使人看不清景況。也作淹埋之意。
簡介
金山寺在鎮江西北，作者在元文宗至順年間（1330—1332年）曾擔任鎮江府判一職，此曲大概寫於這期間遊金山寺後。
翻譯
長江水浩浩蕩蕩一瀉千里的從西而來，到了鎮江附近，突然出現巍峨金山在江中突兀而起，山上樓臺更是奇觀。山和水相連着，樓臺相對着，真是天所安排。在這勝景中，要舉杯痛飲，乘興賦詩，連風雲煙霞好像也爲之變色，傾天地而忘懷。當從酣睡中睜開朦朧的眼睛時，只見眼前金山若隱若現，一些兒被雲霧籠罩，一半兒陷於煙霾之中，像是海上的蓬萊仙山。
賞析
金山爲江南勝景之一，在今江蘇鎮江西北，本在長江中，清末江沙淤積，始與南岸相連。山上有洞泉寺塔等名勝，其中以金山寺最爲壯觀。古代有不少文人墨客曾登臨此寺，即景抒懷。這首散曲寫的就是作者登上金山寺所看到的壯觀景象並由此產生的內心感受。
“長江浩浩西來，水面雲山，山上樓臺”，作者下筆並沒有直接寫金山寺，而是先描寫金山寺氣勢不凡的背景。長江自夔門向東，穿過三峽天險，經湖北，過江西，流安徽，入江蘇，兩岸雖...
孫秀榮 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
金山，在今江蘇鎮江西北，本在長江中，清末以來，因江沙淤積，已與南岸相連，爲江南勝景之一。山上多有寺塔建築，其中尤以金山寺最爲壯觀。
題作“過金山寺”，表明作者是乘船經過金山，而非登臨金山寺。
因爲是乘船經過，只能是眺望，所以作者從大處着筆，整體着墨。中間寫面對“天與安排”之景，豪興大發，飲酒吟詩。妙處還在後幾句：作者酣飲之時，睜開蒙矓的雙眼眺望金山，只見金山已若隱若現，一半兒似乎被雲霧籠罩，一半兒...
張金海 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
金山在江蘇鎮江。宋時原本矗立在長江之中，後經泥沙衝合，遂與南岸毗連。山上之金山寺爲著名古剎，爲東晉時所建。古往今來有很多文人墨客曾遊覽此寺，留下了諸多名篇佳作。此曲是作者在至順年間任鎮江府判期間遊金山寺時所寫的覽勝抒懷之作。
開篇數句，極度誇張渲染金山寺的壯美景色，營造出一種超世絕塵的氣氛。浩蕩的長江之水從西面湧來，水面上倒映着雲山，雲山上簇擁着樓臺，水山相接，樓臺相映，場面宏大，壯闊明麗。作者從...
李妍 · 元曲三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
金山在今江蘇鎮江西北，本在長江中，清末江沙淤積，始與南岸相連，爲江南勝景之一。山上有洞泉寺塔等名勝，其中以金山寺最爲壯觀。古代有不少文人墨客曾登臨此寺，即景抒懷。這首散曲寫的就是作者登上金山寺所看到的壯觀景象和由此產生的內心感受。
“長江浩浩西來，水面雲山，山上樓臺。”作者下筆並沒有直接寫金山寺，而是先描寫金山寺氣勢不凡的背景。長江自夔門向東，穿過三峽天險，經湖北，過江西，流安徽，入江蘇，兩岸雖...
孫秀榮 · 歷代山水詩鑑賞：江山留勝蹟 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《中呂 · 折桂令 · 題金山寺》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。