歸閒詩二十韻

漳州以北遙遙開設了郡縣，泉州以南長久停止了屯兵。我歸來尋找最初客居的地方，高興地做了故鄉的鄰人。好鳥在屋檐下的竹叢裡鳴叫，村裡的百姓愛戴這裡的官員。當地的土話如今已經聽慣，才懂得這裡的民俗十分淳樸。烽火不再傳報警訊，江山已經掃淨戰塵。上天開恩，一年四季溫暖如春，花兒開放，四時都有春色。各色花草寒冬依然翠綠，優良的稻穀一年兩次收成。村野的歌聲柔美悠揚，秫米釀的酒味道溫潤醇厚。錦繡般的園子裡送來紅荔枝，清波中游出潔白的魚兒。芭蕉像金刀剖開一樣潤澤，龍眼像美玉一樣讓人垂涎生津。蜂蜜取自花間的露水，柑橘藏著樹上的珍果。酒醉之後適宜飲蔗汁，安睡時有木棉鋪成的軟墊。茉莉花的香氣瀰漫籬笆村落，榕樹的濃蔭覆蓋大街小巷。霜雪偏偏避開這塊地方，要論風景當推福建最美。辭別朝廷來到這裡的各家親屬，在此締結下六親姻眷。彼此追隨交往，談話投機親熱；年節時節，禮物往來頻繁。早晚互相探訪，完全忘了彼此來自何方。功業成就於炎熱的南方，大事安定之後有了閒暇之身。閒來吟詩作賦互相唱和，才華名聲任由它埋沒。招呼僕人多種果木莊稼，我永遠都是這個地方的人。