《秋思》是一支秋日抒情的曲子，作者託言抒情主人公是一位“相思”女子、“薄命佳人”，她所懷念的意中人是一位不知歸期、未知何之的遊子。
曲子的前三句先寫蕭疏的秋景，以扣緊題目中的“秋思”。在秋景描寫上，作者選取最有典型性的景物，細寫霜葉的飄零，用一葉驚秋的環境氣氛，來牽動主人公的情思。看：那紅色的梨葉經過秋風秋霜的浸染，如同塗上了一層深紅色的胭脂，風起葉飄，那緋紅如朝霞的葉片隨風飛舞，像輕絹薄紗，有...
劉文忠 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
佳句
- 正萬裏西風，一天暮雨，兩地相思。
- 恨薄命佳人在此，問雕鞍遊子何之？
- 雁未來時，流水無情，莫寫新詩。
翻譯
紅色的梨葉像染上了胭脂，被風吹起如霞彩般的輕綃，纏絆在帶霜的枝頭。正當萬里西風吹來，漫天暮雨迷濛之際，兩地的人彼此牽掛相思。可恨薄命的佳人仍守在此處，卻要問那騎著雕鞍遠行的遊子，究竟去往何方？大雁還沒有飛來的時候，流水又無情地逝去，還是不要題寫新詩吧。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
這是一支秋日抒情的曲子。作者託言於“薄命佳人”在“西風”“暮雨”中思念命運中遠不可及的“雕鞍遊子”。
王實甫在《西廂記·長亭送別》中有膾炙人口的一曲：“碧雲天，黃花地，西風緊，北雁南飛。曉來誰染霜林醉？總是離人淚。”寫的是“送別”。喬吉此曲《秋思》寫的是“盼歸”。兩者在意境創造上異曲同工，而在語言風格上則別具一格。
秋天的手如鬼斧神工，將滿枝的梨葉塗染成殷殷胭脂紅，秋風乍起，那緋紅如霞的梨葉像一片...
劉克勤 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
這首小令是作者在一個雨天望着窗外，想念在遠方的戀人，想起初見她是在一個她冒雨赴宴的酒席上，因作曲寄贈。詩詞標題中的“寄”是指這詩詞是贈送給遠方的人，要通過書信寄過去的。劉夢鸞當是曾與作者有過較密切交往的一名歌妓。“侑尊”，即勸酒，陪侍。“雲”是語助詞。
曲的開頭氣勢不凡，想象奇特，以上天的嫉妒和星宿的爭鬥來襯托劉夢鸞美貌絕倫，足以驚動天地神祇，作者自是被她的美所震驚。“韶華”，美好的年華，指青春時...
閆麗紅 · 元曲三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《雙調 · 折桂令 · 秋思》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。