這是一首題畫之作。潘飛聲字蘭史，愛羅浮山，有遊記，與夫人相約偕隱此山中。遵憲借題遣興，寄託深遠。
羅浮爲廣東名山，也是中國道教著名洞天之一。據潘飛聲雲，陳澧遊羅浮山，僅得“羅浮睡了”一句，久而未能成篇。詞人起句便由此入題。“羅浮睡了”，陳澧原句指羅浮山儀態萬方，沉靜端莊，有如睡夢中的美人。然而，在詞人的藝術構思中，“睡了”卻意味着對現實生活的無所感知，意味着在沉睡中失去崢嶸的氣勢和勃勃生機。山中...
許志剛 · 元明清詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
佳句
- 危樓倚遍，看到雲昏花暝。
翻譯
羅浮山沈睡了，試著召喚仙鶴、呼喚神龍，又有誰能將它喚醒？丹竈早已蒙上塵埃，只剩下殘星與冷月。想要問問那遷居到仙井邊的人，到哪裡去找鬢若煙雲的仙子呢？只因為獨自佇立於蒼茫之間，登上萬座山嶺的峰頂放聲高唱。荒涼的小徑，半被蓬蒿遮蔽。好在這幽谷裡空無一人，安身於此該會穩妥。把高樓的欄杆都倚遍了，眼看雲氣昏暗、花影迷蒙。回頭望去，海上波濤明澈如鏡，忽然浮現出飛來山當年的舊影。又擔憂風雨使聚散離合，變成別人眼中的仙境。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
完整注譯 PDF
將《雙雙燕》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。