請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

今別離(其一)

別腸轉如輪,一刻既萬周。 眼見雙輪馳,益增中心憂。 古亦有山川,古亦有車舟。 車舟載離別,行止猶自由。 今日舟與車,併力生離愁。 明知須臾景,不許稍綢繆。 鐘聲一及時,頃刻不少留。 雖有萬鈞柁,動如繞指柔。 豈無打頭風,亦不畏石尤。 送者未及返,君在天盡頭。 望影倏不見,煙波杳悠悠。 去矣一何速,歸定留滯不? 所願君歸時,快乘輕氣球。

翻譯

離別的愁腸轉得像車輪一樣,一刻工夫就轉了一萬圈。⁢⁡⁡⁡⁡⁢⁣⁣⁤⁤⁢⁤⁡⁢⁤⁣⁡⁣⁣⁢⁣⁡⁤⁡⁡⁢⁡⁤⁡⁤⁡⁡⁤⁤⁡⁡⁢⁤⁤⁡⁣⁢⁢⁢⁢⁡⁡⁡眼看着那一對車輪飛馳,心裏的憂愁反而更增添了。古時候也有山川阻隔,古時候也有車馬舟船。車和船載着離別,走還是停,多少還能由着自己。可如今的船和車,合起力來生出離愁。明明知道相聚只是片刻光景,卻不許你稍稍纏綿一會兒。⁢⁡⁡⁡⁡⁢⁣⁣⁤⁤⁢⁤⁡⁢⁤⁣⁡⁣⁣⁢⁣⁡⁤⁡⁡⁢⁡⁤⁡⁤⁡⁡⁤⁤⁡⁡⁢⁤⁤⁡⁣⁢⁢⁢⁢⁡⁡⁡汽笛的鐘聲一到時辰,一刻也不肯多留。船上雖有萬鈞重的舵,轉動起來卻柔軟得像繞在指頭上的絲。哪裏會沒有頂頭的逆風呢,可它連石尤風也不怕。送行的人還沒有走回去,你已經到了天的盡頭。望着你的影子忽然就看不見了,只剩煙波渺渺茫茫。⁢⁡⁡⁡⁡⁢⁣⁣⁤⁤⁢⁤⁡⁢⁤⁣⁡⁣⁣⁢⁣⁡⁤⁡⁡⁢⁡⁤⁡⁤⁡⁡⁤⁤⁡⁡⁢⁤⁤⁡⁣⁢⁢⁢⁢⁡⁡⁡去得多麼快啊,回來時是不是也一樣不會耽擱呢?我只盼着你回來的時候,能痛痛快快地乘上一隻輕氣球。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。

完整注譯 PDF

將《今別離(其一)》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。