這首詩當作於搬家時，抒寫對故居一草一木依戀難捨的深厚感情。全詩是說，春風駘蕩，景色宜人，我來辭別往日最喜愛的湖上亭。微風中，亭邊柳條、藤蔓輕盈招展，彷彿是伸出無數多情的手臂牽扯我的衣襟，不讓我離去。這情景真叫人愁牽恨惹，不勝留戀。住了這麼久了，亭邊柳樹枝頭的黃鶯，也跟我是老相識了。在這即將分離的時刻，別情依依，鳴聲悠悠，動人心絃，使人久久難於平靜……
詩人採用擬人化的表現手法，創造了這一童話般的意...
陳志明 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
移家：搬家。
好是：一作“好去”。
渾：簡直，幾乎。
頻啼：連續鳴叫。四五聲：一作“三五聲”。
簡介
《移家別湖上亭》是唐代詩人戎昱在搬家時所作的一首七絕。詩人採用擬人化的表現手法，創造全詩如童話般的意境。首句先寫湖上舊居的春日風光好，後三句賦予柳條藤蔓、黃鶯以人的情感，並使主客移位，巧妙而含蓄地表達了詩人對湖上亭的依戀之情。此詩用字非常講究情味，所用的擬人化寫法也被後人廣泛採用。
翻譯
最好是春風輕拂景色宜人的湖上亭，亭邊柳條搖盪藤蔓攀牽撩惹着離情。
枝頭黃鶯在這裏久住我們幾乎相識，將要分別它向我頻頻啼叫了四五聲。
賞析
題旨一看即明，乃是遷居抒懷之作。湖上亭應是詩人常常流連的地方。詩人另有一首《玉臺體題湖上亭》詩，起雲：“湖入縣西邊，湖頭勝事偏。綠竿初長筍，紅顆未開蓮。蔽日高高樹，迎人小小船。清風長入坐，夏月似秋天。”足見詩人對此湖的喜愛。駐足湖上亭，想起此番離去，不知何時能有機會再來遊歷這曾經熟悉的地方，再來感受這湖頭勝事，一份悵惘自然湧向詩人心頭。
但陣陣春風實在動人，詩人忍不住還要讚歎。“好是”一詞，屢見...
唐磊 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
題旨一看即明，乃是遷居抒懷之作。湖上亭應是詩人常常流連的地方。詩人另有一首《玉臺體題湖上亭》詩，起雲：“湖人縣西邊，湖頭勝事偏。綠竿初長筍，紅顆未開蓮。蔽日高高樹，迎人小小船。清風長入坐，夏月似秋天。”足見詩人對此湖的喜愛。駐足湖上亭，想起此番離去，不知何時能有機會再來遊歷這曾經熟悉的地方，再來感受這湖頭勝事，一份悵惘自然湧向詩人心頭。
但陣陣春風實在動人，詩人忍不住還要讚歎。“好是”一詞，屢見...
唐磊 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
《本事詩》：韓晉公鎮浙西，戎昱爲部內刺史。郡有酒妓，善歌，色亦媚妙。昱情屬甚厚。浙西樂將聞其能、白晉公召置籍中。昱不敢留，餞於湖上，爲歌詞以贈之，且曰：“至彼令歌，必首唱是詞。”既至，韓爲開筵，自持杯命歌送之，遂唱戎詞。曲既終，韓問曰：“戎使君於汝寄情邪？”悚然起立，曰：“然。”言隨淚下。韓令更衣待命，席上爲之憂危。韓召樂將責曰：“戎使君名士，留情郡妓，何故不知而召置之，成餘之過！”乃笞之。命與妓百縑，即時歸之，其詞曰：“好去春風湖上亭……”。
《唐詩絕句類選》：末二句言禽鳥猶知惜別，而所居交情亦良薄矣，與杜子美“岸花飛迷客，牆燕語留人”，皆風刺深厚，意在言外。
《唐詩選脈會通評林》：周珽曰：極情極語。情也，吾見其厚；語也，吾見其秀。超軼絕倫之詩。
《古唐詩合解》：句句推開，句句牽扯，妙絕。
《而庵說唐詩》：二句句法交互移換，有如此之妙，詩家丘壑，和盤托出（末二句下）。
《網師園唐詩箋》：辭意俱不盡。
完整注譯 PDF
將《移家別湖上亭》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。