戎昱在廣德至大曆年間（763—779），先後在荊南衛伯玉、湖南崔瓘幕下任職，大曆後期宦遊到桂州（州治今廣西桂林），任桂管防禦觀察使李昌巙的幕賓。此詩是他到了桂州第二年的歲暮寫的，抒發臘夜懷鄉思歸之情。
開頭兩句寫除夕守歲，直坐到三更已盡。這是在離鄉萬里，思歸無計的處境中獨坐到半夜的。一個“盡”字，一個“賒”字，對照寫出了鄉思的綿長，故鄉的遙遠。一個“仍”字，又露透出不得已而滯留他鄉的淒涼心境。
三...
吳小林 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
桂州：唐代州名，治今廣西桂林。臘夜：除夕之夜。
賒：遙遠。
傍：靠。這裏指雪花飄落。
角：號角。分：區分。漏：漏壺。古代計時器，銅製有孔，可以滴水或漏沙，有刻度標誌以計時間。簡稱“漏”。
碎花：喻指燈花。北周庾信《燈賦》：“蛾飄則碎花亂下，風起則流星細落。”
驃（piào）騎：飛騎，也用作古代將軍的名號。這裏指作者的主帥桂管防禦觀察使李昌巙。
簡介
《桂州臘夜》是唐代詩人戎昱創作的一首五律。這首詩是作者到了桂州第二年的歲暮寫的，抒發了詩人離鄉萬里，臘夜懷鄉思歸之情。前六句由時間的推移，寫從深夜難寐、無法入睡到恍惚成眠、夢裏思家再到清曉夢斷、癡望燈花的過程；尾聯與首聯呼應，點出離家萬里，歲暮不歸的原因。
佳句
- 曉角分殘漏，孤燈落碎花。
翻譯
除夕守歲一直坐到三更盡，回鄉之路遠隔萬里長路狹。
雪花颯颯作響偏落竹林旁，淒寒之夜幾番夢迴總關家。
破曉的號角替代殘夜漏聲，孤燈將要燃盡掉落碎芯花。
這兩年離家在外跟隨驃騎，艱辛勞苦歲暮還滯留天涯。
賞析
評價
張國舉：這首詩語深情重，質樸凝練，是懷鄉詩中的上乘之作。（《唐詩精華註譯評》）
完整注譯 PDF
將《桂州臘夜》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。