唐代以九月九日重陽節登高爲題材的好詩不少，並且各有特點。岑參的這首五絕，表現的不是一般的節日思鄉，而是對國事的憂慮和對戰亂中人民疾苦的關切。表面看來寫得平直樸素，實際構思精巧，情韻無限，是一首言簡意深、耐人尋味的抒情佳作。
這首詩的原注說：“時未收長安。”唐天寶十四載（755）安祿山起兵叛亂，次年長安被攻陷。至德二載（757）二月肅宗由彭原行軍至鳳翔，岑參隨行。九月唐軍收復長安，詩可能是該年重陽節...
吳小林 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
九日：指九月九日重陽節。
強：勉強。登高：重陽節有登高賞菊飲酒以避災禍的風俗。
無人送酒：據《南史·隱逸傳》記載，陶淵明有一次過重陽節，沒有酒喝，就在宅邊的菊花叢中獨自悶坐，這時正好王弘送酒來了，於是醉飲而歸。
憐：可憐。
傍：靠近、接近。
簡介
此詩以重陽登高爲題，表達的不是一般的節日思鄉，而是對國事的憂慮和對戰亂中人民疾苦的深深關切。全詩語言樸實，構思精巧，情韻無限，是一首言簡意深、耐人尋味的抒情佳作。
佳句
- 強欲登高去，無人送酒來。
- 遙憐故園菊，應傍戰場開。
翻譯
勉強地想要按照習俗去登高飲酒，卻沒有像王弘那樣的人把酒送來。
我在遠方想念長安故園中的菊花，這時應正寂寞地在戰場旁邊盛開。
賞析
唐代以九月九日重陽節登高爲題材的好詩不少，並且各有特點。岑參的這首五絕，表現的不是一般的節日思鄉，而是對國事的憂慮和對戰亂中人民疾苦的關切。表面看來寫得平直樸素，實際構思精巧，情韻無限，是一首言簡意深、耐人尋味的抒情佳作。
這首詩的原注說：“時未收長安。”唐天寶十四載（755）安祿山起兵叛亂，次年長安被攻陷。至德二載（757）二月肅宗由彭原行軍至鳳翔，岑參隨行。九月唐軍收復長安，詩可能是該年重陽...
吳小林 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
“獨在異鄉爲異客，每逢佳節倍思親。”身在異鄉，每逢佳節，倍感思親，這似乎成了中國文人一種固有的情結。佳節之際，寫下詩作，聊抒相思，更是中國古代文人表達自己所用最多的方式。但很大部分詩作，總是圍繞一己的身世與情懷，去抒寫思親懷友之情，境界不免多少有些狹窄。但岑參此作，在個人的深沉感慨中，寄寓的是對家國命運的關注與擔憂，詩境也就顯得分外闊大。
這首詩原注曰：“時未收長安。”唐天寶十四載（755）安祿...
劉琴 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
《唐詩品彙》：方虛谷雲：悲感。
《唐詩廣選》：顧華玉曰：妙在二十字中備見題意。
《唐詩直解》：點“戰場”字，無限悲愴。
《而庵說唐詩》：此詩以看菊爲主，登高爲賓。
《詩境淺說續編》：花發戰場，況未休兵、誰能堪此？嘉州《見渭水思秦川》詩云雲、亦思鄉之作。心隨水去，已極寫鄉思，而此作加倍寫法，感嘆尤深。
完整注譯 PDF
將《行軍九日思長安故園》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。