詩集
翻譯
性格活躍的人喜愛流動的活水,性格沉靜的人喜愛靜止的止水。若要談到潤澤萬物,止水比不上流水;若要談到映照形貌,流水比不上止水。
清冷的早霜剛剛降下,細細的微風輕輕吹起。池面中央漂散著紅色的落葉,四角邊上堆聚著綠色的浮萍。
水池方圓八九丈寬廣,曲折的岸邊還有邊際可尋。水深不過三四尺之淺,池水清澈見底不分表裡。
清澈的池水映出仙鶴纖細的腳爪,澄淨的水中可見魚兒擺動的尾鰭。看一眼便洗去眼中塵埃,透過胸中蕩滌心靈的污濁。
禪定的境界與這止水毫無分別,光明真誠的品性與止水何其相似。池水的清能夠規範貪婪的人,池水的淡可以交結有德的君子。
這止水豈止供人賞玩,它還能拿來和人事相比擬。想要知道那沉靜者的心性,心的本源就是這止水一般。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。
完整注譯 PDF
將《玩止水》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。