詩集
註解
使君:這裏指州郡長官。郡齋:州郡長官的居室或書房。
斡波:划水。
標:龍舟爭奪的錦標。
橈:槳板。
輸岸一朋:岸上觀賽的輸方一夥人。
文身:刺花的身體。據說在肉身上刺刻花紋,下水可以免受蛟龍的傷害。
簡介
競渡歌是張建封創作的古詩。
翻譯
五月初五這一天,天氣晴朗明亮,楊花飄舞繞着江面,清晨的黃鶯聲聲啼唱。州郡長官還沒有走出官署,江面上早已傳來一片整齊響亮的歌聲。
長官出行自有規矩安排,坐騎前方早已有人舉着紅旗引路。兩岸觀看競渡的女子身穿華麗衣裳,衣香隨風飄散,頭上的銀釵映着日光,像霜雪般鋒利耀眼。
鼓聲敲響三下,紅旗猛然展開,兩條龍舟便如飛龍一般躍出水面。船槳翻動水波,影子交錯,彷彿萬把利劍飛舞;鼓聲劈開浪濤,震響如千道雷鳴。
鼓聲越來越急,錦標已經近在眼前,兩條龍舟望着標旗,目光一刻也不敢移開。岸坡上的人群呼喊聲如雷霆般驚動四方,竿頂掛着的彩旗迎風飄揚,映出彩虹般的光暈。
前面的船奮力搶水,已經奪得錦標;後面的船失去勢頭,只能徒然揮動船槳。有人傷破眉頭,血流滿面,眾人仍爭奪不休;落敗的一方回到岸邊,心中像烈火般焦急難平。
他們只是拿競渡的勝負來分別獎賞和懲罰,兩岸十條龍舟,來來往往爭逐不息。片刻之間,競渡結束,各自向東西散去,刺有花紋的健兒脫下衣服,請求把名字題寫在榜上。
我如今仔細觀看這些競渡的人,覺得他們爭鬥的情形,與朝廷中掌握權勢的人互相爭持又有什麼不同?若不懂得在適當時候罷手退讓,只顧爭奪前進,終究會有車毀軸折、船破槳斷的一天。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。
完整注譯 PDF
將《競渡歌》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。