這是組詩的最後一章，其傷別和自哀的情調，大抵與前一章相同，但在這一章裏，畫面已全部浸入黑暗之中，連表面上的明快也看不見了。
詩之開頭從送別寫起：“銜悲向南浦，寒色黯沉沉。”南浦，南面的水邊，古詩中常用指送別之所。屈原《九歌·河伯》雲：“子交手兮東行，送美人兮南浦。”按薛道衡在隋文帝末年出任襄州，煬帝初年由襄州轉任番州，其間不曾回京，楊素也無由送之。另外，以他的重病之軀，也不可能真的“向南浦”，所以...
王步高 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
逯按：文苑英華二百四十八。《詩紀》百二十一。北史曰：素嘗以五言寺七百字贈播州刺史薛道衡。詞氣穎拔。風韻秀上。爲一時盛作。未幾而卒。道衡曰：人之將死。其言也善。若是乎。《詩紀》作十四首。非是。
佳句
- 風起洞庭險，煙生雲夢深。
- 離心多苦調，詎假雍門琴。
翻譯
我懷着悲傷送你到南邊的水岸，眼前一片寒涼的景色，昏暗而沉重。洞庭湖上風浪一起便凶險難行，雲夢大澤裏水汽瀰漫，望不到邊。孤雁獨自飛着，時時思念同伴；曲調太高沒人應和，一時間只剩下孤零零的聲音。樹葉落下，讓人爲一年將盡而悲傷；一年將盡，又勾起了離別的心緒。這樣的心緒本就自帶悲苦的調子，哪裏還用得着借雍門子周那張善於催人淚下的琴呢。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
賞析
完整注譯 PDF
將《贈薛播州詩》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。