清代閨秀詞的代表作家之一吳藻是道光、咸豐年間杭州的女才子，她自幼喜愛文學藝術，能詩善詞，亦工繪事，又曾作《喬影》劇，名動大江南北。可惜才高命薄，父親是商人，將她嫁給同裏富商黃某，終生鬱鬱寡歡。三十歲後，丈夫去世，她移居南湖，古城野水，與世隔絕，遂看破紅塵，皈依佛門。“人爲傷心才學佛”，吳藻亦傷心人也，傷心人作傷心詞，詞中自然非愁不言，唯愁是言了。清趙慶熺爲吳藻《花簾詞》題序雲：“花簾主人工愁者也，...
蔣哲倫 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
佳句
- 茶溫煙冷，爐暗香銷。正小庭空，雙扉掩，一燈挑。
翻譯
漫漫的長夜遙遠無盡，落葉蕭蕭地飄墜。紙糊的窗子，不斷被風敲打著。茶還是溫的，香煙卻已冷去，爐火暗沉，香氣也散盡了。正是小庭空蕩，兩扇門扉緊閉，一盞孤燈獨自挑亮的時候。愁緒也難以拋開，舊夢也難以喚回。裹著冰冷的被子，想睡也睡不著，無聊得很。這淒涼的況味，一齊都聚在了今夜。只聽得更漏的聲音沉落，風鈴的聲音悲苦，還有那雁叫聲淒厲高亢。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
清代閨秀詞的代表作家之一吳藻是道光、咸豐年間杭州的女才子，她自幼喜愛文學藝術，能詩善詞，亦工繪事，又曾作《喬影》劇，名動大江南北。可惜才高命薄，父親是商人，將她嫁給同裏富商黃某，終生鬱鬱寡歡。三十歲後，丈夫去世，她移居南湖，古城野水，與世隔絕，遂看破紅塵，皈依佛門。“人爲傷心才學佛”，吳藻亦傷心人也，傷心人作傷心詞，詞中自然非愁不言，唯愁是言了。清趙慶熺爲吳藻《花簾詞》題序雲：“花簾主人工愁者也，...
蔣哲倫 · 元明清詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《行香子》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。