詩集
註解
倩女離魂：唐陳玄佑小說《離魂記》故事：衡州張鎰之女倩娘，與鎰甥王宙相愛。後張鎰將女另配他人，王宙含恨而去。夜間，倩孃的魂追上王宙所乘之船，同往蜀中。五年後，兩人同來張家。在家臥病五年的倩娘聞聲趕出，兩女遂合爲一體。
前村：五代齊巳《早梅》詩：“前村深雪裏，昨夜一枝開。”
爲容句：唐杜荀鶴《春宮怨》詩：“承恩不在貌，教妾若爲容。”
花光：僧仲仁，宋衡州花光山長老，善畫梅。見《冷齋夜話》。
麗譙：古代城上建有望樓，稱譙樓，用以瞭望城內外敵兵、盜賊、火災等非常情況。華麗的城樓稱爲麗譙。吹徹：吹到最後一曲。唐李白《與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛詩：“黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。”
燃犀：南朝宋劉敬叔《異苑》載，晉溫嶠至牛渚磯，水底有音樂聲，水深不可測，嶠燃犀角照之，見到了水族的奇形異狀。
翻譯
黃昏時一彎月亮，把地上照得像鋪滿了細碎的樹陰，反倒比實物更加清絕。枝條伸向北邊又伸向南邊，讓人疑心有又疑心沒有，好幾回背着燈都難以折下一枝來。恍惚間像是那位倩女魂魄離身的地方，緩緩走出來，正是「前村」那個時節。看夜深了，竹林外面橫斜着的影子，該叫那飄過的雲也生出妒意，明明滅滅。
它像對着鏡子淡淡地掃過蛾眉，修飾容貌並不在於外表，只是獨自抱着一份孤高潔淨。莫非是花光和尚，把春天的痕跡描摹了下來，因而不怕那高樓上的角聲吹徹。又驚訝於在海上點燃犀角照見水怪的地方，照到水底，有珊瑚凝結着。到頭來弄得酒醒了，天氣寒冷，白白對着滿院子的春雪。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
完整注譯 PDF
將《疏影 · 梅影》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。