賀方回是以善於寫愁而著稱的。他的那首《青玉案》，就是因爲用了“一川菸草，滿城風絮，梅子黃時雨”幾句來比喻自己的“閒愁”，而博得了時人的激賞，以至黃庭堅讀了之後，有“解道江南斷腸句，只今惟有賀方回”之嘆。
這首詞的開端也是寫愁，然而手法卻和《青玉案》完全不同。這裏，他突破了向來以山、水、煙、柳等外界景物來喻愁的手法，把難於捉摸、無蹤無影的抽象愁情寫得好像有了體積、有了重量。第一句“彩舟載得離愁動”，...
李維新 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
菩薩蠻：本唐教坊曲，後用爲詞牌。亦作《菩薩鬘》，又名《子夜歌》、《重疊金》等。
彩舟：結綵的船，此處指行人乘坐的船。唐劉禹錫《競渡曲》：“沅江五月平堤流，邑人相將浮彩舟。”
無端：無緣無故。樵風：樹林中吹來的風。《後漢書·鄭弘傳》：“會稽山陰人”注引南朝宋孔靈符《會稽記》雲：鄭弘入山遇仙人問其所欲，“日：‘常患若耶溪載薪爲難，願旦南風，暮北風。後果然。”因稱若耶風爲鄭公風，又叫樵風。後用樵風指順風。
波渺：水面寬闊，煙波茫茫的樣子。 遲：晚。
自持：控制自己。
賴：感情依託。
可奈：怎奈，豈奈之意。
佳句
- 良宵誰與共，賴有窗間夢。可奈夢迴時，一番新別離！
翻譯
畫船載着離愁駛離了岸邊，不料正有順風送我登程。水波遼遠夕陽中天色已晚，暮色中禁不住黯然傷神。
美好的夜晚再與誰共度，幸好還能與愛人小窗同倚在睡夢裏。無奈到了夢醒的時候，又是一番新的別離。
賞析
賀方回是以善於寫愁而著稱的。他的那首《青玉案》，就是因爲用了“一川菸草，滿城風絮，梅子黃時雨”幾句來比喻自己的“閒愁”，而博得了時人的激賞，以至黃庭堅讀了之後，有“解道江南斷腸句，只今惟有賀方回”之嘆。
這首詞的開端也是寫愁，然而手法卻和《青玉案》完全不同。這裏，他突破了向來以山、水、煙、柳等外界景物來喻愁的手法，把難於捉摸、無蹤無影的抽象愁情寫得好像有了體積、有了重量。第一句“彩舟載得離愁動”，...
李維新 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《菩薩蠻 · 彩舟載得離愁動》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。