本詞寫離別。上片寫行客即將乘舟出發，正與伊人依依話別。作者先從寫景入手，這時正當初夏，窗前槐樹綠葉繁茂，所以室內顯得昏暗，而室外榴花競放，紅豔似火，耀人雙眼，這與室內氣氛恰好形成強烈對比，兩人此刻的心情沒有明說，卻以室內黯淡的氣氛來曲折地反映。
離別在即，難捨難分，“玉人邀我少留行”，不僅是伊人在挽留，行客自己也是遲遲不願離開。“無奈”兩字一轉，寫出事與願違，出發時間已到，不能遲留。接着繪出江上煙...
潘君昭 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
玉人：美人，指歌女。少，稍。
柳葉：指美女之眉，眉似柳葉，故稱。
梨花：指美女面似梨花之嬌美。
簡介
《南歌子·槐綠低窗暗》是北宋文學家黃庭堅寫的一首詞。這是一首贈妓的詞作。詞寫作者同歌女離別在即、行船將發，兩人難分難捨、無限悽楚的離別之情。上片寫離別出發前的初夏景色，用“暗綠”“明紅”的景色形成對比，渲染別離氛圍；下片寫悽楚難捨之情。
佳句
- 別時不似見時情。今夜月明江上酒初醒。
翻譯
濃綠的槐葉低嚮明窗室中有些發暗，豔紅的石榴花盛開光彩耀眼明。美人邀我稍作停留不必遠行。無奈行期已到煙雨迷漾中畫船揚帆輕輕。
只見她柳眉伴着離歌緊皺，梨花面容有淚流傾。離別的情景確實不像初見時的歡樂之情。今夜月光明照的江上我在船中酒醉剛剛清醒。
賞析
本詞寫離別。上片寫行客即將乘舟出發，正與伊人依依話別。作者先從寫景入手，這時正當初夏，窗前槐樹綠葉繁茂，所以室內顯得昏暗，而室外榴花競放，紅豔似火，耀人雙眼，這與室內氣氛恰好形成強烈對比，兩人此刻的心情沒有明說，卻以室內黯淡的氣氛來曲折地反映。
離別在即，難捨難分，“玉人邀我少留行”，不僅是伊人在挽留，行客自己也是遲遲不願離開。“無奈”兩字一轉，寫出事與願違，出發時間已到，不能遲留。接着繪出江上煙...
潘君昭 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
本詞寫離別。上片寫行客即將乘舟出發，正與伊人依依話別。作者先從寫景入手，這時正當初夏，窗前槐樹綠葉繁茂，所以室內顯得昏暗，而室外榴花競放，紅豔似火，耀人雙眼，這與室內氣氛恰好形成強烈對比，兩人此刻的心情沒有明說，卻以室內黯淡的氣氛來曲折地反映。
離別在即，難捨難分，“玉人邀我少留行”，不僅是伊人在挽留，行客自己也是遲遲不願離開。“無奈”兩字一轉，寫出事與願違，出發時間已到，不能遲留。接着繪出江上...
潘君昭 · 黃庭堅詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：山谷少時，喜爲纖靡之詞，法秀道人戒之目：“君之筆墨，應墮犁舌地獄。”答曰：“空中語耳。”集中此類詞甚多，錄其《南歌子》一首，婉而有韻，麗而能雅。上半首敘欲別之前，“畫船”句搖曳生姿，有“每聞清歌，輒喚奈何”之意。後半首“柳葉”喻眉，“梨花”喻面，結句扁舟獨夜，酒醒夢迴，不言愁而愁懷無際，與“今宵酒醒何處，楊柳岸曉風殘月”句，同其倀惘也。
完整注譯 PDF
將《南歌子》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。