姚燧〔滿庭芳〕爲二首，此選其一。據曲中景象及第二首曲詞亦有“帆收釣浦，煙籠淺沙，水滿平湖”，可見描寫的是江南風光。元成宗大德五年（1301），年逾花甲的姚燧出爲江東廉訪使，先後在江南各地爲官達七八年之久，此曲詞很可能作於這一時期。
“天風海濤”，狂風呼呼，驚濤陣陣，起句出手不凡，描寫了一個境界開闊，氣象豪邁的客觀環境，猶如奇峯突起，筆力千鈞，使人一下子想起蘇軾的“大江東去”。接下來筆鋒一轉，從眼前...
鄭宏華 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
酒聖：酒中的聖賢。此指劉伶之屬，伶字伯倫，“竹林七賢”之一。性嗜酒，曾作《酒德頌》，對封建禮教採取蔑視的態度。詩豪：詩中的英豪。《唐書·劉禹錫傳》：“（禹錫）素善詩，晚節尤精。與白居易酬復頗多，居易以詩名者，嘗推爲詩豪。”辛棄疾《念奴嬌·雙陸和陳和仁韻》：“少年橫槊，酒聖詩豪餘事。”
日遠天高：雙關語，既是寫登臨所見，又是寫仕途難通。
茫茫渺渺：形容山水相連，遼闊無邊的樣子。
隱隱迢迢：形容水天相接，看不清晰、望不到邊的樣子。杜牧《寄揚州韓綽判官》：“青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋。”
簡介
此曲吟詠歸隱之志，元代前期散曲多表現男女之情，而此曲用來抒懷，而且剛健雄闊，氣勢不凡，有蘇辛詞的豪放氣概。
翻譯
狂風呼號，海濤翻湧，從前的酒聖和詩豪，就曾在此地流連忘返。我如今也來到這裡，閒適地登高眺望，只覺得太陽遙遠，天空高曠。青山與江水相接，蒼茫遼闊，望不到盡頭；江水連著遠天，隱隱約約，綿延無際。這樣的景致，正好供我吟詩談笑。功名這樁事就到此為止吧，不必等老僧來招喚點化，我自願放下。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。
賞析
姚燧【滿庭芳】爲二首，此選其一。據曲中景象及第二首曲詞亦有“帆收釣浦，煙籠淺沙，水滿平湖”，可見描寫的是江南風光。元成宗大德五年（1301），年逾花甲的姚燧出爲江東廉訪使，先後在江南各地爲官達七八年之久，此曲詞很可能作於這一時期。
“天風海濤”，狂風呼呼，驚濤陣陣，起句出手不凡，描寫了一個境界開闊、氣象豪邁的客觀環境，猶如奇峯突起，筆力千鈞，使人一下子想起蘇軾的“大江東去”。接下來筆鋒一轉，從眼...
鄭宏華 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
元成宗大德五年（1301），年逾花甲的姚燧出任江東廉訪使，在江南各地爲官達七年之久，因而對江南風物人情非常熟悉。於是他將所見所感傾注於筆端，寫成這首風格遒勁的《滿庭芳》。
這首曲疑是在鎮江金山寺登眺之作。詩人站立樓頭，縱目遠眺，只見境界開闊，氣象豪邁。那天空，狂風呼嘯；這海面，波濤洶湧。好一處壯麗的旅遊勝地！
古往今來，有多少文人雅士、騷人墨客，曾在此地飲酒賦詩，抒發豪情。而今天自己也能來到這裏，...
楊合鳴 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《中呂 · 滿庭芳》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。