請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

青苔賦

嗟青苔之依依兮,無色類而可方;必居閒而就寂,似幽意而深傷。故其處石,則松栝交陰,泉雨長注;橫澗俯視,崩壁仰顧。悲凹險兮,唯流水而馳騖,遂能崎屈上生,班駁下布,異人貴其貞精,道士悅其回趣。咀松屑以高想,捧丹經而永慕。若其在水,則鏡帶湖沼,錦匝池林,春塘秀色,陽鳥好音。青郊未謝兮白日照,路貫千里兮綠草深;乃生水而搖盪,遂出波而沉淫。假青條兮蔥翠,借黃華兮舒金。遊梁之客,徒馬疲而不能去;兔園之女,雖蠶飢而不自禁。寂兮如何?苔積網羅。視青蘼之杳杳,痛百代兮恨多,故其所詣,哀以情起。感以怨來,魂慮斷絕,精念徘徊。睹彼木蘭與豫章,既中繩而獲夭;及薜荔與蘼蕪,又懷芬而見表。至哉青苔之無用,吾孰知其多少。

詩集

翻譯

可嘆青苔柔弱地依附生長,沒有任何色彩可以與它相比;它必定生長在人跡罕至的清閒寂靜之處,彷彿寄託着幽深的情懷,令人感到深深的悲傷。 所以青苔生長在山石之上時,便有松樹、栝樹交錯成蔭,泉水雨露長久滋潤;它橫臥在澗谷之間,俯視流水,又仰望崩裂的山壁。可悲那低窪險峻的處所,只有流水在其中奔馳;於是青苔便能曲折攀生向上,斑斑駁駁地向下鋪展。奇異之人珍愛它的堅貞清潔,道士喜歡它曲折幽深的姿態。有人嚼食松樹碎屑以寄託高遠的思緒,手捧丹經,長久懷慕修道之境。 至於青苔生長在水邊,便如明鏡環繞湖泊池沼,又似錦繡鋪滿池畔林間。春日池塘呈現秀麗的景色,陽鳥發出悅耳的鳴聲。青翠的郊野還未凋謝,明亮的陽光照耀大地;道路綿延千里,綠草深深。青苔便隨着水流生長,在水中搖曳飄盪,隨後浮出水面,沉浸於波光之中。 它借青枝而顯得蔥翠,又依黃花而呈現燦爛如金的光彩。遊覽梁園的賓客,徒然駕馬而來,馬匹疲憊了也仍捨不得離去;兔園中的女子,雖然蠶兒已經飢餓,也禁不住為這美景所吸引。 寂靜啊,究竟該如何形容?青苔層層積聚,如同羅網一般。望着那幽遠渺茫的青蘼,感嘆千百代以來,遺恨實在太多。因此它所到之處,悲哀便因情感而生;感慨隨着怨恨而來,心魂思緒幾乎斷絕,精神意念卻仍徘徊不去。 看那木蘭與豫章,既然長成合乎規矩的良材,便遭砍伐而夭折;至於薜荔與蘼蕪,又因懷有芬芳之質,而被世人彰顯。相比之下,青苔竟然如此無用,我又怎能知道它究竟有多少值得珍愛之處呢。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

完整注譯 PDF

將《青苔賦》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。