這是《雜體詩》的第一首。《雜體詩》共三十首，逐次摹擬漢魏至晉宋以來諸家的五言詩。這是摹擬《古詩》中的離別之作。
“遠與君別者，乃至雁門關。”“雁門關”在今山西代縣。雁代在漢魏時已是北方邊境地區了，去雁代，自然是被徵發從軍。這兩句交代分離的原因及丈夫遠去的地點。“黃雲蔽千里，遊子何時還？”“黃雲”，混雜塵沙的雲，是塞外常見的景象，給人一種悲涼、蒼茫之感。這一句已顯現出遊子（其實就是從軍的徵人）形單影...
湯華泉 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
翻譯
心愛的人要到雁門關外很遠的地方去了，我們只有無奈地道別。天上的黃雲遮蔽了千里，地上的塵埃與黃雲相接，天空也暗了下來，到遠方去的遊子什麼時候才能回來啊。時間又過了這麼久，想起當時送心愛的人遠去的情景，是多麼清晰啊，就好像發生在昨天一樣，可是如今，已經到了深秋，檐前的露已經凝結成團。蕙草雖然凋零了，也沒有什麼好可惜的，我擔憂的是遠方的愛人，不知他在外是否飽暖。愛人遠在天涯，我們長年分別。但願時而看見自己的容顏，還是像瓊樹枝一樣潔麗。但願能像菟絲和水萍一樣，有所寄託，與愛人的感情也能始終不渝。
賞析
完整注譯 PDF
將《古離別》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。