“淵冰厚三尺”是《子夜四時歌·冬歌》中的第一首。詩中運用比興手 法，表現了一位少女對情的堅貞，也寫出了她的隱憂。
冰雪常見，但冰厚三尺、雪覆千里，卻是江南不易見之景。白居易《真 娘墓詩》雲:“易消歇，塞北花，江南雪。”可見江南素雪之極易消融。殊不 知在這首《子夜》裏，廣袤的原野卻是銀裝素裹，連難以冰結的深淵也成了 冰潭!這是極度誇張麼?自然，這僅僅是爲了誇張麼?不然。“我心如松 柏”，原來，這少...
姚益心 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
註解
淵冰：深水潭裏的冰。
素雪：白雪。
覆：掩蓋。
君：您。指她的愛人。
簡介
這首民歌借歲寒而不凋的松柏形象，表白了抒情主人公對愛情的堅貞，同時也流露出對對方情移意變的隱憂。語言清麗，情感細膩，充分體現了南北朝民歌的婉約之美。
佳句
- 我心如松柏，君情復何似？
翻譯
深潭裏的水結了三尺厚的冰，潔白的雪覆蓋了千里大地。儘管如此寒冷，我的心仍然像松柏一樣堅貞不變，你的心又像什麼呢？
賞析
完整注譯 PDF
將《子夜四時歌 · 淵冰厚三尺》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。