《拔蒲》屬於南朝民歌中的《西曲歌》，郭茂倩《樂府詩集》歸入“清商曲辭”類。《古今樂錄》說：“《拔蒲》，倚歌也。”又說：“凡倚歌，悉用鈴鼓，無弦有吹。”也就是用絃樂器以外的簫管鈴鼓等伴奏的民歌。“蒲”，有香蒲、菖蒲兩種。香蒲多產於華北、東北，菖蒲多見於江南。《西曲歌》的產地主要在今湖北省的江漢流域一帶，詩中所說的蒲應是菖蒲。菖蒲是多年生水生草本，有香氣，葉子狹長，初夏在穗軸上開黃色穗狀小花。民間常在...
陳志明 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
翻譯
青青的蒲草開着紫色的細茸花，時而有一陣風吹過，輕輕拂動着蒲草的葉子。
我與情人一起乘着小舟，在碧波萬頃的五湖上慢慢飄蕩，拔着蒲草，心情非常愉快。
清早，天才剛剛亮，和情人從桂蘭渚出發，勞作一天後，晚上就歇息在桑榆之下。
在湖上，和情人一塊兒拔着蒲草，心裏沉浸在甜蜜之中，可是隻顧與情人說笑，拔了半天，手裏的蒲草還沒有一把呢。
賞析
完整注譯 PDF
將《拔蒲二首》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。