這首小令，當是喬吉浪跡江南、行經金陵道中所作，曲中塑造了一個淪落天涯的詩人的形象，表現了他孤寂思鄉的愁苦心情。
本曲開首，即描繪羈旅異鄉詩人的情狀，一下子便引起讀者的注意。“瘦馬馱詩”，暗用唐代詩人李賀的典故。李商隱《李長吉小傳》載，李賀常“騎距驢，背一古破錦囊，遇有所得，即書投囊中。”這裏用以代指詩人自己。李賀懷才不遇，而喬吉一生也鬱郁不得志，“平生湖海少知音，幾曲宮商大用心”（見《錄鬼簿》中對...
黃竹三 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
翻譯
瘦弱的馬匹馱著滿腹詩情，行走在天涯一隅；疲倦的歸鳥哀聲鳴叫，喚起了愁緒，村莊裡只有寥寥幾戶人家。柳花迎面撲來，給人的鬢角添上了不少白髮。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
這首小令，當是喬吉浪跡江南、行經金陵道中所作，曲中塑造了一個淪落天涯的詩人的形象，表現了他孤寂思鄉的愁苦心情。
本曲開首，即描繪羈旅異鄉詩人的情狀，一下子便引起讀者的注意。“瘦馬馱詩”，暗用唐代詩人李賀的典故。李商隱《李長吉小傳》載，李賀常“騎距驢，背一古破錦囊，遇有所得，即書投囊中”。這裏用以代指詩人自己。李賀懷才不遇，而喬吉一生也鬱郁不得志，“平生湖海少知音，幾曲宮商大用心”（見《錄鬼簿》中...
黃竹三 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
[憑闌人]爲元曲常用曲牌，短小精悍，對仗工整，文字難度大。全曲只四句，句句押韻，一般不用襯字，所受束縛較多。但喬吉卻信筆寫來，一氣呵成，毫無滯澀，婉轉變化，曲盡其趣。
這首小令當是作者奔波旅途、淪落天涯中的抒懷之作。
“瘦馬馱詩天一涯”，一下子就把人們的眼光引向了那風塵僕僕的荒郊野道。“瘦馬馱詩”暗用了唐代詩人李賀的典故。傳說李賀常“騎距驢，背一古破錦囊，遇有所得，即書投囊中”。李賀懷才不遇跛驢尋...
劉克勤 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《越調 · 憑欄人 · 金陵道中》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。