月令七十二候集解 · 夏至
夏至,五月中。《韻會》曰:夏,假也;至,極也;萬物於此皆假大而至極也。
鹿角解【音駭】。鹿,形小山獸也,屬陽,角支向前與黃牛一同;麋,形大澤獸也,屬陰,角支向後與水牛一同。夏至一陰生,感陰氣而鹿角解。解,角退落也。冬至一陽生,麋感陽氣而角解矣,是夏至陽之極,冬至陰之極也。
蜩【音調】始鳴【《月令》註疏作蟬始鳴】。蜩,蟬之大而黑色者,蜣螂脫殼而成,雄者能鳴,雌者無聲,今俗稱知了是也。按蟬乃總名,鳴於夏者曰蜩,即《莊子》雲‘蟪蛄不知春秋者’是也。蓋蟪蛄夏蟬,故不知春秋。鳴於秋者曰寒蜩,即楚辭所謂寒螿也。故《風土記》曰:蟪蛄鳴朝,寒螿鳴夕。今秋初夕陽之際,小而綠色聲急疾者俗稱都了是也。故《埤雅》各釋其義,然此物生於盛陽,感陰而鳴。
半夏生。半夏,藥名,居夏之半而生,故名。
詩集
翻譯
夏至是五月中旬的一個節氣。《韻會》說:夏是假借大的意思;至是極點的意思;萬物到了這個時節,都藉著陽氣長得極其肥大。鹿角脫落(讀音駭)。鹿是體形較小的山間野獸,屬於陽,角的枝椏朝前生長,和黃牛一樣;麋是體形較大的沼澤野獸,屬於陰,角的枝椏朝後生長,和水牛一樣。夏至這一天陰氣開始萌生,鹿感應到陰氣而脫落角。解,就是角脫落下來的意思。冬至這一天陽氣開始萌生,麋感應到陽氣而脫落角;這是因為夏至是陽氣的極點,冬至是陰氣的極點。蟬開始鳴叫(《月令》的註疏寫成蟬始鳴)。這裡所說的蜩,是指蟬裡體形較大、顏色發黑的那一種,由蜣螂蛻去外殼變化而來,雄的能鳴叫,雌的沒有聲音,就是現在俗稱的知了。按:蟬是總名稱,夏天鳴叫的叫蜩,就是《莊子》所說的「蟪蛄不知春秋」的那種。因為蟪蛄是夏天的蟬,所以見不到秋天的光景。秋天鳴叫的叫寒蜩,就是楚辭所說的寒螿。所以《風土記》說:蟪蛄在清晨鳴叫,寒螿在傍晚鳴叫。如今初秋時節、夕陽西下之際,那種體形小、顏色綠、叫聲又急又快的,一般人喚它做都了。所以《埤雅》分別解釋它們的含義,不過這種蟲生於陽氣極盛的時節,感應到陰氣才鳴叫。半夏生長。半夏是藥名,生長在夏季過半的時節,所以得名。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
完整注譯 PDF
將《月令七十二候集解 · 夏至》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。