月令七十二候集解 · 立冬
立冬，十月節。立字解見前。冬，終也，萬物收藏也。
水始冰。水面初凝，未至於堅也。
地始凍。土氣凝寒，未至於拆。
雉入大水爲蜃。雉，野雞；鄭康成、《淮南子》、高誘俱注蜃爲大蛤。《玉篇》亦曰：蜃，大蛤也。《墨子》又曰：蚌，一名蜃，蚌非蛤類乎？《禮記之注》曰蛟屬，《埤雅》又以蚌、蜃各釋，似非蛤類。然按《本草》車螯之條曰：車螯，是大蛤，一名蜃，能吐氣爲樓臺，又嘗聞海旁蜃氣成樓垣。《章龜經》曰：蜃大者爲車輪島嶼，月閒吐氣成樓，與蛟龍同也。則知此爲蛤，明矣。況《爾雅翼》引周禮諸家，辯蜃爲蛤甚明。《禮記之注》以謂雉，由於蛇化之說，故以雉子爲蜃，《埤雅》既曰似蛇而大，腹下盡逆鱗，知之悉矣，然復疑之：一曰狀似螭龍，有耳，有角，則亦聞而識之，不若《本草》、《章龜經》爲是，即一物耳。大水，淮也，晉語曰：雉入於淮爲蜃。
詩集
翻譯
立冬，是十月的節氣。「立」字的解釋見前文。「冬」就是終結的意思，萬物到這時都收藏起來了。
第一候，水開始結冰。水剛在表面凝住，還沒有凍到堅實的程度。
第二候，土地開始凍結。土中的氣凝聚成寒意，還沒有凍到開裂的地步。
第三候，野雞鑽進大水裏變成了蜃。雉指的就是野雞。鄭玄、高誘以及淮南子一書，都把蜃註解爲大蛤蜊。玉篇裏同樣說，蜃就是大蛤蜊。不過墨子書中又講，蚌另有一個名字叫蜃——那麼蚌難道不屬於蛤這一類嗎？可是禮記的註解卻說它屬於蛟一類，而埤雅一書又把蚌和蜃分開來解釋，看上去並不算蛤類。依照本草裏車螯那一條的說法：車螯是大蛤蜊，另一個名字叫蜃，能夠吐出氣來化作樓臺；我也曾聽說海邊有蜃吐的氣結成樓宇城牆。至於章龜經則講：大的蜃可以有車輪和島嶼那麼大，在月色中吐出氣來形成樓閣，和蛟龍是一樣的。由此可知它是蛤蜊，這一點很清楚了。更何況爾雅翼引用周禮各家的說法，辨明蜃就是蛤，說得十分明白。禮記的註解之所以認爲它由野雞變成，是由於有蛇能變化的說法，所以把野雞的後代當作蜃。埤雅既然說它像蛇而更大，肚子底下全長着倒生的鱗片，可見了解得很詳細了，可是又對此存疑：另一種說法是它形狀像螭龍，長着耳朵和角——那也不過是聽說而知道的，不如本草與章龜經說得對，它就是同一種東西罷了。所謂大水，指的是淮河。晉語裏說：野雞鑽進淮河裏就變成了蜃。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
完整注譯 PDF
將《月令七十二候集解 · 立冬》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。