請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

黃帝內經 · 素問 · 四氣調神大論

春三月,此爲發陳。天地俱生,萬物以榮,夜臥早起,廣步於庭,被髮緩形,以使志生,生而勿殺,予而勿奪,賞而勿罰,此春氣之應,養生之道也;逆之則傷肝,夏爲寒變,奉長者少。 夏三月,此爲蕃秀。天地氣交,萬物華實,夜臥早起,無厭於日,使志勿怒,使華英成秀,使氣得泄,若所愛在外,此夏氣之應,養長之道也;逆之則傷心,秋爲痎瘧,奉收者少,冬至重病。 秋三月,此謂容平。天氣以急,地氣以明,早臥早起,與雞俱興,使志安寧,以緩秋刑,收斂神氣,使秋氣平,無外其志,使肺氣清,此秋氣之應,養收之道也;逆之則傷肺,冬爲飧泄,奉藏者少。 冬三月,此爲閉藏。水冰地坼,勿擾乎陽,早臥晚起,必待日光,使志若伏若匿,若有私意,若已有得,去寒就溫,無泄皮膚,使氣極奪。此冬氣之應,養藏之道也;逆之則傷腎,春爲痿厥,奉生者少。 天氣清淨,光明者也,藏德不止,故不下也。 天明則日月不明,邪害空竅。 陽氣者閉塞,地氣者冒明,雲霧不精,則上應白露不下。 交通不表,萬物命故不施,不施則名木多死。 惡氣不發,風雨不節,白露不下,則菀不榮。 賊風數至,暴雨數起,天地四時不相保,與道相失,則未央絕滅。 唯聖人從之,故身無奇病,萬物不失,生氣不竭。 逆春氣則少陽不生,肝氣內變。 逆夏氣則太陽不長,心氣內洞。 逆秋氣則太陰不收,肺氣焦滿。 逆冬氣則少陰不藏,腎氣獨沉。 夫四時陰陽者,萬物之根本也。所以聖人春夏養陽,秋冬養陰,以從其根;故與萬物沉浮於生長之門。逆其根則伐其本,壞其真矣。 故陰陽四時者,萬物之終始也;生死之本也;逆之則災害生,從之則苛疾不起,是謂得道。 道者,聖人行之,愚者佩之。從陰陽則生,逆之則死;從之則治,逆之則亂。反順爲逆,是謂內格。 是故聖人不治已病,治未病;不治已亂,治未亂,此之謂也。夫病已成而後藥之,亂已成而後治之,譬猶渴而穿井,鬥而鑄錐,不亦晚乎?

佳句

  • 聖人不治已病治未病,不治已亂治未亂。
  • 逆其根,則伐其本,壞其真矣。

翻譯

春季三個月,稱為「發陳」,是萬物推陳出新的時節。天地之氣一同生發,萬物都呈現繁榮景象。應當晚些入睡,早些起牀,在庭院中舒展地散步,披散頭髮,使身體舒緩,以助使意志隨春氣而生發。應當扶助生長,不要殺伐;給予而不要掠奪;獎賞而不要懲罰。這就是順應春天之氣的方式,也是養生的方法。違背了它,就會損傷肝氣,到了夏天容易發生寒性病變,供給夏季生長的力量也會不足。 夏季三個月,稱為「蕃秀」,是萬物繁盛秀美的時節。天地之氣相互交合,萬物開花結果。應當晚些入睡,早些起牀,不要厭惡陽光,使精神保持愉悅而不要發怒,讓花木開花結果、成熟秀美,使體內的陽氣能夠向外宣泄,就像喜愛的事物呈現在眼前一樣。這就是順應夏天之氣的方式,也是養護生長的方法。違背了它,就會損傷心氣,到了秋天容易患痎瘧之類的疾病,供給秋季收斂的力量會減少,到了冬至時容易發生重病。 秋季三個月,稱為「容平」,是萬物成熟平定的時節。天氣逐漸清肅而急迫,地氣也變得清明。應當早些入睡,早些起牀,像雞一樣隨著天亮而起身,使心志安定平和,以緩和秋天肅殺之氣的影響;收斂精神與氣息,使身心順應秋氣而平和,不要使意志向外耗散,使肺氣保持清爽。這就是順應秋天之氣的方式,也是養護收斂的方法。違背了它,就會損傷肺氣,到了冬天容易發生完穀不化的泄瀉,供給冬季閉藏的力量也會減少。 冬季三個月,稱為「閉藏」,是萬物收藏閉藏的時節。水面結冰,大地凍裂,不要擾動體內的陽氣。應當早些入睡,晚些起牀,一定要等到太陽升起後再活動,使精神像潛伏隱藏一樣,彷彿心中有自己的想法,又像已經有所收穫。遠離寒冷,親近溫暖,不要使皮膚開泄出汗,以免使陽氣大量耗散。這就是順應冬天之氣的方式,也是養護收藏的方法。違背了它,就會損傷腎氣,到了春天容易發生痿弱、厥逆之病,供給春季生發的力量也會減少。 天氣清明純淨,是光明的象徵,它所蘊藏的德性運行不止,所以不會向下閉塞。 天若昏暗不明,日月的光輝也會失去明亮,邪氣便會侵害人體的孔竅。 陽氣閉塞不通,地氣遮蔽了光明,雲霧不能化為精微之氣,於天上便會應現為白露不能降下。 天地之氣不能相互交通,萬物的生命之氣因此不能施展;生命之氣不能施展,那些名貴的大樹也多會枯死。 邪惡之氣不能散發,風雨不能依時調和,白露不能降下,草木就會鬱結而不能繁榮。 侵害人的邪風屢次到來,猛烈的暴雨頻繁發生,天地四時不能相互協調,人便會與自然之道相違背,生命也會逐漸衰敗滅亡。 只有聖人能順應四時變化,因此身體不會有異常的疾病,萬物也不會失去其正常的生長規律,生命之氣不會耗竭。 違背春天的氣候,少陽之氣便不能生發,肝氣會在內部發生變化。 違背夏天的氣候,太陽之氣便不能生長,心氣會受到內部損傷。 違背秋天的氣候,太陰之氣便不能收斂,肺氣會變得焦躁壅滿。 違背冬天的氣候,少陰之氣便不能收藏,腎氣會獨自陷於沉滯。 四季陰陽的變化,是萬物生長的根本。因此聖人在春夏之時保養陽氣,在秋冬之時保養陰氣,以順應生命的根本;所以能與萬物一同隨著生長收藏的規律而變化。違背了生命的根本,就會損傷根基,破壞自身的本真之氣。 所以,陰陽與四時的變化,是萬物由始至終的規律,是生命與死亡的根本。違背它,災害便會產生;順從它,嚴重的疾病便不會發生,這就叫作通曉自然之道。 所謂道,是聖人奉行的準則,愚昧的人卻只把它掛在口頭上。順從陰陽變化,就能生存;違背陰陽變化,就會衰亡。順從它,身心便能安定有序;違背它,便會陷入紊亂。把本應順從的道理反過來行事,稱為內在閉塞不通。 因此,聖人不在疾病已經形成之後才去治療,而是在疾病尚未發生時便加以調養;不在禍亂已經形成之後才去治理,而是在禍亂尚未出現時便預先防範。說的就是這個道理。等到疾病已經形成才服藥治療,等到禍亂已經形成才設法治理,就好比口渴了才去挖井,戰鬥開始了才去鑄造兵器,豈不是太晚了嗎?

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

完整注譯 PDF

將《黃帝內經 · 素問 · 四氣調神大論》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。