隋煬帝楊廣在位十三年，三下江都（今江蘇揚州）遊玩，耗費大量民力、財力，最後亡國喪身。因此“隋宮”（隋煬帝在江都的行宮）就成了隋煬帝專制腐敗、迷於聲色的象徵。李益對隋宮前的春燕呢喃，頗有感觸，便以代燕說話的巧妙構思，抒發弔古傷今之情。
“燕語如傷舊國春”，目睹過隋宮盛事的燕子正在雙雙低語，像是爲逝去的“舊國”之“春”而感傷。這感傷是由眼前的情景所引起的，君不見“宮花旋落已成塵”，如今春來隋宮只有那不...
趙其鈞 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
隋宮：指汴水邊隋煬帝的行宮，當時已荒廢。
舊國：指隋朝。
旋落：很快飄落。“旋落”一作爲“一落”。
一閉風光：指隋亡後，行宮關閉。
簡介
《隋宮燕》是由唐代詩人李益創作的一首七言絕句。這首詩的一、二句用倒裝手法寫燕子傾訴的畫面。三、四句是從燕子的角度來着筆寫隋朝滅亡後隋宮的冷清與蕭條。這首詩抒發了詩人對人世滄桑的嘆息及對隋王朝的衰亡之感。這首詩移情於物（燕子），構思巧妙。
佳句
- 燕語如傷舊國春，宮花一落已成塵。
- 自從一閉風光後，幾度飛來不見人。
翻譯
燕語呢喃聲聲，好似在傷感舊日的朝庭之春，宮花寂寞開放，凋落後旋即化作泥塵。
自從國亡之後，關閉了這風光綺麗的宮庭，燕子啊，幾個年度飛來都見不到人。
賞析
評價
喬億《大曆詩略》：悽麗脫灑，不減青蓮。
洪邁《唐人萬首絕句選評》：末句中正含情無限，通首不嫌直致。
劉永濟《唐人絕句精華》：弔古之情由偶見春燕引起，即代燕說，構思頗巧。
完整注譯 PDF
將《隋宮燕》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。