昌谷（今河南宜陽）是李賀的家鄉，那兒有青山碧水，茂林修竹。特別是竹，幾乎遍地都是。“竹香滿悽寂，粉節塗生翠”（《昌谷詩》）。李賀十分愛竹，在摩挲觀賞之餘，寫了不少詠竹的詩句，有時還直接把詩寫在竹上，以寄託自己的情思。
詩的前兩句描述自己在竹上題詩的情景，語勢流暢而又含蘊深厚。句中的“青光”指代竹皮，同時把竹皮的顏色和光澤清楚地顯現出來；“楚辭”代指作者自己創作的歌詩。詩人從自身的生活感受聯想到屈原...
朱世英 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
斫取句：颳去竹子的青皮，然後在上面寫詩。楚辭：代指詩歌。
膩香春粉：言新竹香氣濃郁，色澤新鮮。黑離離：黑色的字跡。
無情兩句：寫新竹雖無情思，卻又似有恨，在春露煙霧中獨自悲啼。此詩乃自負才華，感嘆未遇知音之意。
佳句
- 無情有恨何人見？露壓煙啼千萬枝。
翻譯
颳去竹上的青皮寫下我楚辭般的詩句，白粉光潔香氣濃郁留下一行行黑字跡。新竹無情但卻愁恨滿懷誰人能夠看見？露珠滴落似霧裏悲啼壓得千枝萬枝低。
賞析
昌谷（今河南宜陽）是李賀的家鄉，那兒有青山碧水，茂林修竹。特別是竹，幾乎遍地都是。“竹香滿悽寂，粉節塗生翠”（《昌谷詩》）。李賀十分愛竹，在摩挲觀賞之餘，寫了不少詠竹的詩句，有時還直接把詩寫在竹上，以寄託自己的情思。
詩的前兩句描述自己在竹上題詩的情景，語勢流暢而又含蘊深厚。句中的“青光”指代竹皮，同時把竹皮的顏色和光澤清楚地顯現出來；“楚辭”代指作者自己創作的歌詩。詩人從自身的生活感受聯想到屈...
朱世英 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《昌谷北園新筍四首 · 其二》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。